鄱阳湖十六韵
明 · 李梦阳
译文
太祖平陈日
太祖平定陈友谅的那一天
楼船下此湖
楼船大军顺流而下驶入此湖
波涛留壮色
波涛至今仍留存着壮烈的色彩
天地见雄图
天地之间彰显出太祖的雄图伟略
水上开黄屋
水面上开启了天子的黄色帷盖
云中下赤乌
云中降下了象征天命的太阳
士犹询后载
士兵尚在询问后续的辎重粮草
戈巳倒前徒
前军的兵器已经纷纷倒伏投降
力屈鲸鲵仆
力竭之后敌军如鲸鲵般纷纷倒仆
声回雁鹜呼
声势回荡如雁鹜惊飞哀呼
横江收玉笥
横渡长江收复了玉笥山
跨海定金符
跨海平定了金符所辖之地
文轨遥通楚
文治车轨远远通到了楚地
梯航讫至吴
梯航舟船终于到达了吴地
虎贲虽莫敌
虎贲勇士虽然无可匹敌
龙战岂全辜
但龙战之惨烈岂能说没有无辜的牺牲
血染犹丹草
鲜血染红了草地至今仍呈丹红之色
骨沉空白芜
白骨沉于湖底空对一片荒芜
汀洲夜寂寂
沙洲之上夜晚寂静无声
霜月鬼呜呜
霜月之下亡魂呜呜悲鸣
杀气鼋鼍徙
杀气逼得鼋鼍纷纷迁徙离去
腥风岛屿孤
腥风吹拂中岛屿显得孤零零
罾人拾古镞
渔人捞起水中古老的箭镞
艇客慨秋菰
舟中旅客对着秋天的菰米感慨万千
伟彼高光烈
伟大啊那汉高祖和光武帝的功业
还将萧邓须
还需要萧何邓禹那样的辅佐之臣
英谋协睿算
英明的谋略协同睿智的筹算
勇奋想长驱
奋勇向前想着长驱直入
剑瘗神仍王
宝剑埋葬而神灵依旧称王
舟焚势与徂
战船焚烧而声势随之消亡
康山巍庙在
康山上巍峨的庙宇至今犹在
忠武激顽夫
忠武精神激励着后世的愚顽之人
赏析
题解
此诗为李梦阳咏鄱阳湖之战的排律。鄱阳湖之战是朱元璋(明太祖)击败陈友谅的关键战役,决定了元末群雄争霸的走向。诗中追忆这场大战的壮烈场面,既歌颂太祖的雄才伟略和将士的英勇,也对战争的残酷表达了深沉的慨叹,体现了胜败兴亡的历史思考。
逐句解读
「太祖平陈日,楼船下此湖」——太祖平定陈友谅之日,楼船大军下到此湖,开篇点明战役与地点。
「波涛留壮色,天地见雄图」——波涛至今留存壮烈之色,天地之间彰显太祖的雄图伟略,以湖景映衬战功。
「水上开黄屋,云中下赤乌」——水上开启天子黄屋,云中降下太阳赤乌,以天命意象写太祖之正统。
「士犹询后载,戈巳倒前徒」——士兵尚在询问后续的辎重,前军已经倒戈溃败,写战事之迅猛。
「力屈鲸鲵仆,声回雁鹜呼」——力竭之后如鲸鲵般倒仆,声势回荡如雁鹜惊呼,写敌军溃败之惨烈。
「横江收玉笥,跨海定金符」——横渡长江收复玉笥,跨海平定金符之地,写太祖征战之广。
「文轨遥通楚,梯航讫至吴」——文治车轨远通楚地,梯航舟船终于到达吴地,写统一之盛。
「虎贲虽莫敌,龙战岂全辜」——虎贲之师虽然无可匹敌,但龙战之惨烈岂能说没有无辜牺牲,对战争残酷有所反思。
「血染犹丹草,骨沉空白芜」——鲜血染红了草地至今犹呈丹色,白骨沉于湖底空对荒芜,写战后之惨象。
「汀洲夜寂寂,霜月鬼呜呜」——沙洲之夜寂静无声,霜月之下亡魂呜呜悲鸣,以阴森景象写战争之惨。
「杀气鼋鼍徙,腥风岛屿孤」——杀气逼得鼋鼍迁徙而去,腥风吹拂岛屿孤零零,写战争对自然之影响。
「罾人拾古镞,艇客慨秋菰」——渔人捞到古代的箭镞,舟客对着秋天的菰米感慨,写战后遗迹。
「伟彼高光烈,还将萧邓须」——伟大啊那汉高祖光武帝的功烈,还需要萧何邓禹般的辅臣,以古喻今。
「英谋协睿算,勇奋想长驱」——英明谋略协同睿智筹算,奋勇向前想着长驱直入,写君臣合力。
「剑瘗神仍王,舟焚势与徂」——宝剑埋葬而神灵依旧称王,战船焚烧而气势随之消亡,写陈友谅之覆灭。
「康山巍庙在,忠武激顽夫」——康山上巍峨的庙宇犹在,忠武精神激励着后世的愚顽之人,以庙祀收束,意在垂范。
艺术手法
全诗以排律体咏史,结构严谨,对仗工整。以时间为线索,从战前(楼船下湖)到战中(戈倒前徒、鲸鲵仆)再到战后(血染丹草、鬼呜呜),层次分明。意象选择极具画面感:黄屋赤乌写天命,鲸鲵雁鹜写溃败,丹草白骨写惨烈。在歌颂太祖功业的同时,插入「龙战岂全辜」「骨沉空白芜」等句,使得全诗不流于一味颂扬,增添了人道主义的深度。
总体评价
此诗是明诗中咏史排律的佳作,追忆鄱阳湖之战既有宏大的战争场面描写,又有深沉的历史反思。李梦阳在歌颂太祖雄图的同时不忘战争之残酷,使此诗超越了单纯的颂圣之作,具有了更为厚重的历史感。五言排律的形式驾驭自如,对仗精工而气势雄浑,充分体现了前七子领袖的诗歌功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。