聘望

明 · 李梦阳

译文

送佳人兮江渚,袅袅兮云气下。

在江边沙洲上送别心爱的佳人,袅袅的云气从天空缓缓飘落。

鸟翩翩兮戾止,蝉暮吟兮独苦。

飞鸟翩翩地降落栖息,蝉在暮色中哀声吟唱,形单影只好不凄苦。

余邅回兮隐轸,謇中洲兮偃蹇。

我辗转徘徊,内心隐隐作痛,独自停留在江中沙洲上,踌躇不前。

心相亲兮口难言,目不睹兮日以远。

心中虽然相亲相爱,口中却难以诉说,双眼望不见你,你已一天比一天更遥远。

风涛兮浩荡,涉浦兮聘望。

风浪浩荡汹涌,我涉水渡过江浦,纵目远眺你的身影。

兰被汀兮葳蕤,杜参差兮夕涨。

兰草覆盖着水边平地,枝叶繁茂葳蕤;杜若参差不齐,在傍晚的潮水中涨落浮沉。

君税楫兮前坻,复容与乎中渚。

你停泊船桨在前面的水中小洲旁,又在江中的沙洲上徘徊逗留。

惝恍兮将从,憺淹留兮谁与。

心中恍惚迷茫不知该追随谁去,安然滞留在此,又有谁能与我作伴呢?

赏析

题解
《聘望》是李梦阳创作的骚体诗,描写在江边送别佳人后,登高远望、思念深切的情景。

"聘望"即纵目远眺之意,全诗以送别起兴,借江渚风涛、香草兰芷等意象,抒发了心相亲而口难言、目不睹而日以远的深长离愁。

逐句解读
「送佳人兮江渚,袅袅兮云气下。」在江边的小洲上送别心爱的佳人,袅袅的云气从空中缓缓降下。

「鸟翩翩兮戾止,蝉暮吟兮独苦。」飞鸟翩翩降落栖息,蝉在暮色中哀鸣,形单影只,分外凄苦。

「余邅回兮隐轸,謇中洲兮偃蹇。」我辗转徘徊,心中隐痛难忍,独自停留在中洲之上,踌躇不前。

「心相亲兮口难言,目不睹兮日以远。」内心相亲爱却难以开口表白,眼不能见,佳人一天比一天更远。

「风涛兮浩荡,涉浦兮聘望。」风浪浩荡汹涌,我涉水过浦,纵目远眺。

「兰被汀兮葳蕤,杜参差兮夕涨。」兰草覆盖着水边平地,枝叶繁盛;杜若参差不齐,在傍晚的潮水中浮沉。

「君税楫兮前坻,复容与乎中渚。」你停船解桨在前面的水中小洲旁,又在江中的小洲上徘徊流连。

「惝恍兮将从,憺淹留兮谁与。」心中恍惚不知该何去何从,安然淹留于此,又有谁与我相伴?

艺术手法
全诗以骚体写就,"兮"字贯穿,音调缠绵悱恻。诗人善用自然景物烘托离愁:袅袅云气、翩翩飞鸟、暮蝉哀吟,构成凄清萧瑟的画面。

"心相亲兮口难言,目不睹兮日以远"两句以对偶句式精炼地传达出有情难诉、相望不相见的痛苦。兰杜香草的意象承袭楚辞传统,既是实景又暗喻高洁品格。

"风涛浩荡"的动景与"容与中渚"的静景形成对比,映衬出内心的矛盾不安。

总体评价
此诗情感真挚深沉,将离别相思之苦抒写得淋漓尽致。诗人融合楚辞笔法与个人体验,以丰富的意象和缠绵的语调,营造出令人动容的离愁氛围。全篇情景交融,虚实相生,既有古典骚体的韵致,又流露出真切的人生感悟,是李梦阳骚体诗中一篇情文并茂的佳作。

相关诗词