辟雍六章章八句

明 · 李梦阳

译文

天子至止,于彼群雍

天子驾到了,在那辟雍之中

和鸾央央,其来雍雍

和鸾之声央央作响,其来雍雍庄重

象辂金衡,有苍其龙

象牙辂车金饰横衡,驾车的有苍龙

光于庙宫,是依是崇

光耀于庙宫之中,是所依仗是所崇敬

吉日维申,修我元祀

吉日选择了申日,修备我们的首祭

皇祀设乐,镛鼓万舞

皇家的祭祀设乐,有大钟大鼓和万舞

有筐有篚,以享以祀

有筐有篚盛着祭品,用以献享用以祭祀

群执肃肃,秉德弗渝

众执事肃穆恭敬,秉持道德不渝

维其观者,三氏孙子

那些观礼之人,是三氏的子孙

其冠峨峨,来忻来止

他们的冠帽高峨,欣然而来欣然而止

翩役凤鸟,集于东林

翩翩飞来的凤鸟,栖息在东林之中

绎其观者,其烂如云

络绎不绝的观礼者,灿烂如云

自门徂基,辟俨若思

从门到基,辟雍庄严若有所思

青衿济济,以辟以师

青衿学子济济一堂,以辟雍为师

爰命祭酒,司业拜手

于是命祭酒和司业行拜手之礼

吁哉嘉谋,作民元后

善哉美善的谋略,作为百姓的元首

帝若曰都,戎言式弘

帝若说善,军事言论要弘扬

匪道何程,匪猷曷承

不是正道如何衡量,不是良谋如何承继

载弼元理,维协乃有

辅助元理,只有协和才能有成

众拜稽首,天子万寿

众人跪拜叩首,祝天子万寿无疆

旟旐旆旆,渊渊代鼓

旟旐旗帜飘扬,渊渊地击鼓交替

皇发辟雍,用惠下土

皇驾从辟雍出发,用以惠及天下

自天降休,丰年穰穰

自天降下福祉,丰年稻穰穰

蔼蔼王多吉人,四国用康

蔼蔼然王多吉人,四方之国得以安康

赏析

题解
此诗为辟雍六章,每章八句,歌咏天子视察辟雍(太学)的盛况。全诗从天子驾临写起,经祭祀之礼、观礼之人、命官之仪、天子之训、出辟雍之仪,最终以"丰年穰穰,四国用康"的祝福收束。格调庄严肃穆,是庙堂文学的代表。

逐句解读
「天子至止,于彼群雍」——天子驾到了,在那辟雍之中。写天子莅临。

「和鸾央央,其来雍雍」——和鸾之声央央作响,其来雍雍庄重。写天子仪仗之声。

「象辂金衡,有苍其龙」——象牙辂车金饰横衡,驾车的有苍龙。写天子车驾之华贵。

「光于庙宫,是依是崇」——光耀于庙宫之中,是所依仗是所崇敬。写辟雍之庄严。

「吉日维申,修我元祀」——吉日选择了申日,修备我们的首祭。写祭祀之日。

「皇祀设乐,镛鼓万舞」——皇家的祭祀设乐,有大钟大鼓和万舞。写祭祀之乐。

「有筐有篚,以享以祀」——有筐有篚盛着祭品,用以献享用以祭祀。写祭祀之礼。

「群执肃肃,秉德弗渝」——众执事肃穆恭敬,秉持道德不渝。写执事之恭。

「维其观者,三氏孙子」——那些观礼之人,是三氏的子孙。写观礼者身份。

「其冠峨峨,来忻来止」——他们的冠帽高峨,欣然而来欣然而止。写观礼者的仪态。

「翩役凤鸟,集于东林」——翩翩飞来的凤鸟,栖息在东林之中。以凤鸟写祥瑞。

「绎其观者,其烂如云」——络绎不绝的观礼者,灿烂如云。写观礼者之众。

「自门徂基,辟俨若思」——从门到基,辟雍庄严若有所思。写辟雍之肃穆。

「青衿济济,以辟以师」——青衿学子济济一堂,以辟雍为师。写学子之盛。

「爰命祭酒,司业拜手」——于是命祭酒和司业行拜手之礼。写命官之仪。

「吁哉嘉谋,作民元后」——善哉美善的谋略,作为百姓的元首。写天子之训。

「帝若曰都,戎言式弘」——帝若说善,军事言论要弘扬。写天子的训示。

「匪道何程,匪猷曷承」——不是正道如何衡量,不是良谋如何承继。写对正道的强调。

「载弼元理,维协乃有」——辅助元理,只有协和才能有成。写政治理念。

「众拜稽首,天子万寿」——众人跪拜叩首,祝天子万寿无疆。写朝拜之礼。

「旟旐旆旆,渊渊代鼓」——旟旐旗帜飘扬,渊渊地击鼓交替。写出辟雍之仪。

「皇发辟雍,用惠下土」——皇驾从辟雍出发,用以惠及天下。写出辟雍之恩。

「自天降休,丰年穰穰」——自天降下福祉,丰年稻穰穰。写天降之福。

「蔼蔼王多吉人,四国用康」——蔼蔼然王多吉人,四方之国得以安康。以祝福收束。

艺术手法
全诗以六章的结构完整再现了天子视察辟雍的全过程。首章写驾临,二章写祭祀,三章写观礼,四章写命官,五章写训示,六章写出辟雍。每章八句,形式整饬。

"和鸾央央""镛鼓万舞"以声音写仪仗之盛;

"青衿济济"以色彩写学子之盛;

"丰年穰穰,四国用康"以祝福收束,体现了庙堂文学的庄重格调。

总体评价
此诗以六章八句的体制完整再现了天子辟雍之礼,从驾临到出辟雍,仪式感强烈,格调庄严肃穆。全诗既有庙堂之庄严,又有教化之深意,是庙堂颂诗的典型代表,体现了儒家"修身齐家治国平天下"的政治理想。

相关诗词