拟燕歌行二首 其二

明 · 李梦阳

译文

银河耿耿秋夜长,牵牛织女限河梁

银河明亮闪烁秋夜漫长,牵牛织女被阻隔在银河两岸

终日美杼不成章,延颈北望涕沾裳

整日纺织却织不成布匹,伸长脖子向北远望泪水沾湿了衣裳

自居别我之他方,锦衾灿兮独空床

自从你离别我去了他乡,锦绣被褥虽灿烂却独守空床

北风发发天雨霜,鸿鹄垂趐不能翔

北风劲吹天降霜雪,鸿鹄垂下翅膀无法飞翔

溪谷天寒林树苍,道路欲归多虎狼

溪谷间天寒地冻林树苍苍,想归来的道路上多有虎狼出没

人烟断绝乏资粮,为君忧愁断肝肠

人烟断绝缺少粮食,为你忧愁得肝肠寸断

思策良马逝居旁,中道失路河无杭

想要策马奔到你身旁,中途却迷失了道路河上又没有渡船

揽衣踟蹰夜未央,愿为浮云归故乡

揽起衣裳徘徊不前长夜未尽,只愿化作浮云飞回故乡

赏析

题解
此诗为拟古乐府《燕歌行》之作。《燕歌行》本为曹丕所创,写思妇秋夜之愁。李梦阳此拟作沿用原题的传统意境,以织女思念牵牛为引,写思妇在秋夜中思念远行之人的悲苦。全诗以银河、秋夜、霜风、虎狼等意象构建出凄寒孤寂的氛围,最终以愿为浮云归故乡的想象作结,情真意切,深得古乐府之神韵。

逐句解读
「银河耿耿秋夜长,牵牛织女限河梁」——银河明亮闪烁秋夜漫长,牵牛织女被阻隔在河桥两岸。以星象起兴,写天上的分离映照人间的离别。

「终日美杼不成章,延颈北望涕沾裳」——整日纺织却织不成布匹,伸长脖子向北远望泪水沾湿了衣裳。写思妇的劳作与思念。

「自居别我之他方,锦衾灿兮独空床」——自从你离我去了他乡,锦绣被子虽灿烂我却独守空床。直抒离别之苦。

「北风发发天雨霜,鸿鹄垂趐不能翔」——北风劲吹天上降下霜雪,鸿鹄垂下翅膀无法飞翔。以鸟之困境喻远行者的艰难。

「溪谷天寒林树苍,道路欲归多虎狼」——溪谷间天寒地冻林树苍苍,想要归来的道路上多有虎狼。写归途之险阻。

「人烟断绝乏资粮,为君忧愁断肝肠」——人烟断绝缺少粮食,为你忧愁得肝肠寸断。写远方之人的困境。

「思策良马逝居旁,中道失路河无杭」——想着策良马奔到你身旁,中途却迷失了道路河上又没有渡船。写欲归而不能的绝望。

「揽衣踟蹰夜未央,愿为浮云归故乡」——揽起衣裳徘徊不前长夜未尽,只愿化作浮云飞回故乡。以想象中的化身归去作结,情思绵邈。

艺术手法
此诗深得古乐府「缘事而发」的创作精神。全诗采用七言句式,隔句押韵,音调悠长舒缓,与秋夜的漫长和思念的无尽形成内容与形式的统一。意象运用上,天上与人间对照:牵牛织女的银河之隔映照人间的离别之苦;自然与人事交融:北风、霜雪、虎狼既是实景又是心象。中间「思策良马逝居旁,中道失路河无杭」两句写欲归而不得,将思念推至极点,也为末句的想象性超越做了铺垫。

「愿为浮云归故乡」化实为虚,以愿望的形式表达了无法实现的归思,比直写悲伤更为动人。

总体评价
李梦阳此拟作深得古乐府之神髓,既保持了燕歌行传统的闺怨主题和七言体裁,又注入了自己雄直的诗风。与曹丕原作相比,此诗意象更为密集,悲苦更为沉重,鸿鹄、虎狼、断粮等意象使远行者的困境更为具体可感。全诗由天象入人事,由思念入忧愁,由绝望入想象,情感层层推进而不失控,体现了拟古而不泥古的创作态度。

相关诗词