内弟左国玉挽歌

明 · 李梦阳

译文

滔滔水东逝,靡靡日西驰。

滔滔江水向东流去永不回头,缓缓落日向西方飞速消逝。

日驰虽更晨,水逝无还期。

太阳落下虽然还会有清晨再现,江水流逝却永远没有归来的日期。

清醑满华尊,鸣琴在旁兹。

清醇的美酒斟满了华贵的酒杯,一旁还弹奏着哀婉的琴声。

门堂不改故,若人竟何之。

门庭厅堂还是从前的旧模样,可这个人究竟去了哪里呢?

天枉独兼今,凝澄究若斯。

天折早亡的悲剧从古至今都在发生,凝神深思终究也只能如此感叹。

二纪罔自保,千秋宁讵知。

活了二十四年尚且不能保全自身,千秋万代之后又怎能预知呢?

情恸道与结,感往志弥悲。

悲痛之情与心中的正道纠缠凝结,感怀往事,心中的悲伤更加深重。

皇皇徂暑月,捐我就郊岐。

惶惶不安地正值这炎热盛夏之月,你竟抛下我长眠于郊野的岔路旁。

故筑即新坟,广路席前基。

旧时的屋舍旁边便是新筑的坟墓,宽阔的大路铺展在坟墓前面的地基上。

狐兔夕向啼,芳麻延碧滋。

黄昏时分狐兔对着坟头哀鸣啼叫,芳香的青麻蔓延生长着碧绿的嫩芽。

解铗心巳许,回辕痛岂欺。

解下宝剑心中已经许下生死之约,掉转车辕离去时悲痛怎会是虚假?

永测游魂理,徒此眩盈亏。

永远揣度游魂归于何处的道理,徒然在这里困惑于万物的盛衰盈亏。

赏析

题解
此诗为李梦阳悼念内弟左国玉所作的挽歌。诗以流水落日起兴,抒写生死永诀之痛,感情真挚沉郁。全篇融汇了古典挽诗的传统笔法,以景寓情,以理观死,既有个人的深悲,也有对生命无常的哲思。

逐句解读
「滔滔水东逝,靡靡日西驰」以江水东流、夕阳西下起兴,喻时光一去不返,生命不可逆转。

「日驰虽更晨,水逝无还期」太阳虽落犹有晨曦再来之日,而逝水却永不回头,暗喻人死不能复生。

「清醑满华尊,鸣琴在旁兹」美酒满杯、鸣琴在侧,是丧祭场景的描写,酒与琴均为悼亡之物。

「门堂不改故,若人竟何之」门庭堂室一如旧时,而此人究竟去了何处?以景物的依旧反衬人事的全非。

「天枉独兼今,凝澄究若斯」天折之痛,古今皆然,深思凝想终究不过如此。

「二纪罔自保,千秋宁讵知」活过两个纪(二十四年)尚且不能自保,千秋之后又岂能预知?
「情恸道与结,感往志弥悲」悲痛之情与心道纠结,感念往昔,悲意更深。

「皇皇徂暑月,捐我就郊岐」惶惶然值此炎暑之月,你竟舍我而去,长眠于郊野歧路之间。

「故筑即新坟,广路席前基」旧时的建筑旁便是新坟,宽阔的大路铺展在坟前地基之上。

「狐兔夕向啼,芳麻延碧滋」黄昏时分狐兔对着坟墓啼叫,芳麻蔓延生长着碧绿的枝叶,以荒凉景物烘托孤寂。

「解铗心巳许,回辕痛岂欺」解下剑铗,心中已许下生死之约,回车之际,悲痛岂是虚假?
「永测游魂理,徒此眩盈亏」永远揣测游魂归处之理,徒然在此困惑于月之盈亏、人生之盛衰。

艺术手法
全诗以流水西日起兴,营造出苍凉辽阔的氛围。中间用「门堂不改故,若人竟何之」以景衬情,形成强烈对比。后段「狐兔夕向啼,芳麻延碧滋」以动衬静,以生写死,手法含蓄深沉。结尾以「眩盈亏」收束,将个人之悲上升为对宇宙盈亏之理的哲学思考,意境悠远。

总体评价
此诗情感真挚,格调沉郁,体现了李梦阳复古派「文必秦汉,诗必盛唐」的创作主张。全篇以四言、五言交错,节奏舒缓凝重,恰合挽歌之体。以理入情而不失温度,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词