南山篇

明 · 李梦阳

译文

南山何岩岩,上有孤鸾凰

南山多么高峻巍峨,上面栖息着失去伴侣的孤鸾凰

佳偶永相失,日飞夜悲鸣

美好的配偶永远分离了,白天飞翔夜里悲切地鸣叫

遗腹生雏,哺之良艰

遗腹生下了幼雏,哺育它实在十分艰难

晨采竹实,暮取琅玕

早晨采来竹米,傍晚取来美玉般的果实

吁嗟哺之良亦艰

可叹啊哺育幼雏确实太艰难了

雏成被九采,翱翔览四海

幼雏长成后身披五彩华美的羽翼,翱翔天际览遍四海

四海睹光仪,阿母亦荣辉

四海都看到它光彩照人的仪态,母亲也跟着荣耀生辉

峨峨相公门,屹与南山齐

高大的相府门第,巍然屹立与南山一样高

自有鸾凤来,绰楔增崔嵬

自然有鸾凤飞来,节义牌坊更增添了它的高峻

相逢且莫言,听我南山篇

相逢时暂且不要说话,且听我唱这首南山之歌

赏析

题解
此诗以南山孤鸾凰失偶哺雏为喻,赞美寡母抚育孤子的艰辛与伟大。孤鸾凰丧偶后独自哺育幼雏,幼雏长成后光华照世,母亲亦随之荣辉。诗末转入"峨峨相公门"的世俗比照,暗讽门第之荣不如德行之光。全诗以鸟喻人,寄寓了诗人对节义与德行的推崇。

逐句解读
「南山何岩岩,上有孤鸾凰」——南山多么高峻,上面栖息着失去伴侣的孤鸾凰,开篇以山之高峻衬托鸾凰之孤独。

「佳偶永相失,日飞夜悲鸣」——美好的配偶永远失去了,白天飞翔夜里悲鸣,写失偶之痛。

「遗腹生雏,哺之良艰」——遗腹生下幼雏,哺育它实在艰难,点明寡母育子的困境。

「晨采竹实,暮取琅玕」——早晨采来竹实,傍晚取来琅玕美玉般的果实,写觅食之辛勤。

「吁嗟哺之良亦艰」——叹息啊哺育它确实太艰难了,以反复感叹加深艰辛之感。

「雏成被九采,翱翔览四海」——幼雏长成后身披五彩华美的羽翼,翱翔天下览遍四海,写子之成才。

「四海睹光仪,阿母亦荣辉」——四海都看到它光彩照人的仪态,母亲也跟着荣耀生辉,母子同荣。

「峨峨相公门,屹与南山齐」——高大的相府门第,与南山一样高耸,转写世俗权贵之家。

「自有鸾凤来,绰楔增崔嵬」——自然有鸾凤飞来,牌坊更增添其高峻,暗讽权贵以节义牌坊装点门面。

「相逢且莫言,听我南山篇」——相逢时暂且不要说话,听我唱这首南山之歌,以自谦收束。

艺术手法
全诗结构分为前后两部分:前半写孤鸾失偶哺雏,后半转写相公门第,形成鲜明对比。孤鸾的"哺之良艰"与相公门的"绰楔增崔嵬"对照,暗示真正的荣光来自德行而非门第。

"晨采竹实,暮取琅玕"以对仗写日夜不息的辛劳,"被九采""翱翔览四海"则写成才后的辉煌,前后映衬有力。末句"听我南山篇"以唱和口吻收束,使全诗带有歌行体的韵味。

总体评价
此诗以鸾凰失偶喻寡母育子,取譬新颖而贴切。诗人在赞美寡母艰辛哺育的同时,暗含对世俗门第观念的批判,认为真正的荣耀在于德行而非权势。全诗情感真挚,寓意深远,在明代拟古乐府中别具一格。

相关诗词