悯灾歌

明 · 李梦阳

译文

火之发兮,城南暮。

火灾爆发了啊,在城南的傍晚时分。

飞城入兮,势冲砻急。

火焰飞入城中啊,来势凶猛急迫。

风逆不反,我心怛兮怫兮。

逆风助长火势不可回转,我心中惊恐忧惧啊。

汨兮安得术,噀尔灭兮。

如此急迫啊哪里有灭火的办法,恨不得一口水将你喷灭啊。

省之火,自门徂堂,烧两廊兮。

再看那大火,从大门蔓延到厅堂,烧毁了两侧的走廊啊。

彼何栖者,裂栋爆瓦。

那些住在里面的人何处栖身,房梁崩裂屋瓦爆飞。

天为赭兮,烟喷喷海涌照四野兮。

天空被映成赤红色啊,浓烟喷涌如海潮火光照亮四野啊。

嗟何鸟声,怪而赤焰,翔而不下兮。

叹息那鸟儿的叫声,惊怪于赤色的火焰,盘旋飞翔而不敢降落啊。

赏析

题解
此诗以楚辞体描写一场城南大火的惨烈景象。诗题「悯灾」点明主旨——对火灾受害者的深切同情。全诗以时间为线索,从火灾初起写到火势蔓延,再到烟焰冲天的骇人场面,以近乎纪实的手法再现了灾难的全过程,字里行间充满惊恐与悲悯。

逐句解读
「火之发兮,城南暮」火灾在城南傍晚时分爆发,暮色中的火灾更添恐怖。

「飞城入兮,势冲砻急」火势如飞,冲入城中,来势凶猛急迫。

「风逆不反,我心怛兮怫兮」逆风助火势不可逆转,我心中惊恐忧惧。

「汨兮安得术,噀尔灭兮」如此急迫,何处求得灭火之法,恨不得一口水喷灭它。

「省之火,自门徂堂,烧两廊兮」再看那火,从大门烧到厅堂,两边的廊庑也被焚毁。

「彼何栖者,裂栋爆瓦」那屋中的栖身者怎么办?房梁崩裂,屋瓦爆飞。

「天为赭兮,烟喷喷海涌照四野兮」天空被映成赤红色,浓烟喷涌如海潮,火光照亮四野。

「嗟何鸟声,怪而赤焰,翔而不下兮」可怜那鸟儿发出怪异的叫声,赤焰中盘旋飞翔而不敢降落。

艺术手法
全诗仿楚辞体,以「兮」字为抒情节奏的核心,增强了诗歌的咏叹意味和悲怆情调。诗人大量运用短句急促的节奏,模拟火灾来势之迅猛,读之令人屏息。

「天为赭兮」以色彩写火势之盛,极简而极有力;

「烟喷喷海涌」以比喻手法写浓烟滚滚如海潮翻涌,视觉冲击强烈。末句以鸟的惊飞衬托人的灾难,物我同悲,余味深长。

总体评价
此诗以楚辞体写现实灾难,形式与内容相得益彰。楚辞体的咏叹节奏恰如其分地传达了灾祸面前的无力与悲悯,而短促的句式又模拟了火势蔓延的急迫。诗人没有停留在简单的叙述,而是以「彼何栖者」的质问和鸟儿翔而不下的意象,将灾难中的人间疾苦推向更深的层次,体现了对民生疾苦的深切关怀。

相关诗词