龙沙遇毛君武亭再饯

明 · 李梦阳

译文

羁鸿常慕侣,谷鸟友先求。

羁旅的鸿雁常思慕伴侣,山谷中的鸟儿也先寻求友朋。

不尽龙宫兴,番成虎帐游。

龙宫的游兴尚未尽兴,反而成了虎帐中的饯别之宴。

夏深浓岸柳,雨减出芦洲。

深夏时节岸边的柳树浓密,雨势渐小露出了芦苇洲。

棹舣北沙稳,山迎西户幽。

船停泊在北沙滩上稳稳当当,山峦迎向西边门户显得幽深。

江湖半落照,风水独离忧。

江湖之上映着半轮落日余晖,风声水声中独怀着离别的忧愁。

旧部群公荐,新符百粤州。

旧日同僚群公举荐于你,新的符印将远赴百粤之地。

天浮洞庭阔,海尽日南流。

天际洞庭湖辽阔无边,海尽头日南之水滚滚南流。

白首今遥别,金尊莫惓留。

白发之人今日遥遥相别,举起金杯莫要倦于挽留。

赏析

题解
此诗为饯别之作,在龙沙遇到毛君武亭再次设宴送别。诗人以羁鸿谷鸟起兴,写夏深雨后的江湖景色,抒发离别之愁与对友人远赴百粤的牵挂,兼有对自身白首漂泊的感慨。

逐句解读
「羁鸿常慕侣,谷鸟友先求」——羁旅的鸿雁常思慕伴侣,谷中的鸟儿也先求友朋,以鸟喻人写人与人的依恋之情。

「不尽龙宫兴,番成虎帐游」——龙宫之兴尚未尽,反而成了虎帐中的游宴,写聚散之无常。

「夏深浓岸柳,雨减出芦洲」——深夏时节岸柳浓密,雨势渐减露出芦洲,点明时令与环境。

「棹舣北沙稳,山迎西户幽」——船停泊在北沙滩上很安稳,山峦迎向西户显得幽深,写饯别之地。

「江湖半落照,风水独离忧」——江湖之上半轮落日余晖,风水之中独有离别之忧,景情交融。

「旧部群公荐,新符百粤州」——旧日的同僚群公举荐,新的符印远赴百粤之地,写友人将赴远任。

「天浮洞庭阔,海尽日南流」——天际洞庭湖辽阔无边,海尽头日南之水向南流去,想象友人赴任路上的壮阔景象。

「白首今遥别,金尊莫惓留」——白发之人今日遥遥相别,金杯美酒莫要疲倦地挽留,以旷达语写深沉别情。

艺术手法
全诗结构精巧:前四句写聚,中四句写景兼写别,后四句写远行与离思。“江湖半落照”一联以半轮落照映江湖、风水声中寓离忧,意境苍凉而不失壮阔。“天浮洞庭阔,海尽日南流”以极目远眺之笔将离别的空间感推向极致,与杜甫“星垂平野阔,月涌大江流”异曲同工。末句“莫惓留”以劝饮作结,看似旷达,实则深情。

总体评价
此诗以饯别为题,却写得气象恢弘、情意深长。诗人将个人离别之情置于洞庭湖、百粤州的壮阔地理背景之下,使离别不流于伤感而具有一种苍凉壮美,体现了李梦阳诗歌善于以大景写深情的特点。

相关诗词