刘子有金陵之差遂便觐省

明 · 李梦阳

译文

使君昔居紫荆关,日登燕峤望吴山。

使君从前驻守紫荆关时,每天登上燕地山岭遥望吴地的群山。

逢人颜色郁黯黕,对酒涕泗交潺湲。

遇见人时面色忧郁阴沉,对着酒杯涕泪交横流淌不止。

使君南向金陵去,孤帆夜拂春天树。

使君如今向南方金陵赴任,一叶孤帆在夜里拂过春天的树梢。

旅枕常欹月落时,梦魂先到云飞处。

旅途中常在月落时分斜倚枕席难眠,梦魂已经先飞到云雾飘缈的目的地。

杨子江头青草斜,大孤山前开杏花。

扬子江畔青草随风倾斜,大孤山前杏花盛开。

行人三月重回首,游子一年初到家。

远行人在阳春三月频频回头张望,离乡一年的游子初次踏上归途到家。

出门烟草满芳甸,凤凰台接麒麟殿。

出门望去烟雾芳草布满郊野,凤凰台连接着麒麟殿。

游陌联翩追宿娱,墨场婉㜻罗宾宴。

在街巷中接连追寻往日的欢乐,文墨场中风雅不断罗列着宾客宴席。

人生意气无南北,白马青袍动江色。

人生意气相投不分南方北方,白马青袍的身影映动江面水色。

即看舣舸石头城,还闻税鞅钟山侧。

转眼就看见船只停泊在石头城,又听说在钟山旁解下马鞅歇息。

钟山崒嵂压秦淮,燕赵风云入望来。

钟山高峻挺拔俯压着秦淮河,燕赵风云尽收眼底。

芙蓉秋雁多愁思,问君何日锦帆回。

荷花秋雁往往引人多生愁思,问你何日才能乘着锦帆归来。

赏析

题解

此诗为送别刘子赴金陵(今南京)任职并顺道探亲而作。诗中追忆刘子昔日身在北地思念江南的愁苦,描写其南下赴任沿途所见春景,以及回到金陵后的繁华生活,最后以殷切问归作结。全诗情真意切,既有送别之谊,也有对友人归乡之喜的共鸣。

逐句解读

「使君昔居紫荆关,日登燕峤望吴山」——使君从前驻守紫荆关,每天登上燕地山岭遥望吴地群山。

「逢人颜色郁黯黕,对酒涕泗交潺湲」——遇到人时面色阴沉忧愁,对着酒涕泪纵横流淌不止。

「使君南向金陵去,孤帆夜拂春天树」——使君如今向南方金陵去,孤帆在夜里拂过春天的树梢。

「旅枕常欹月落时,梦魂先到云飞处」——旅途枕席上常在月落时斜倚难眠,梦魂已经先飞到云雾飘飞的目的地。

「杨子江头青草斜,大孤山前开杏花」——扬子江边青草倾斜摇曳,大孤山前杏花盛开。

「行人三月重回首,游子一年初到家」——远行人在三月里频频回首,离家一年的游子初次归家。

「出门烟草满芳甸,凤凰台接麒麟殿」——出门望去烟草弥漫充满芳草地,凤凰台连接着麒麟殿。

「游陌联翩追宿娱,墨场婉㜻罗宾宴」——在街巷中接连不断地追逐往日娱乐,文墨场上风雅多姿罗列宾客宴饮。

「人生意气无南北,白马青袍动江色」——人生的意气不分南方北方,白马青袍的身影搅动了江面水色。

「即看舣舸石头城,还闻税鞅钟山侧」——转眼就看到停泊的船只在石头城,又听说在钟山旁解马歇息。

「钟山崒嵂压秦淮,燕赵风云入望来」——钟山高峻耸立压着秦淮河,燕赵风云尽收眼底。

「芙蓉秋雁多愁思,问君何日锦帆回」——荷花秋雁惹人多有愁思,问你何日才能乘锦帆归来。

艺术手法

全诗以时间为线索,从昔日北地思乡写到今日南下归家,脉络清晰。

「逢人颜色郁黯黕,对酒涕泗交潺湲」以细节刻画写出思乡之苦的深切。

「旅枕常欹月落时,梦魂先到云飞处」以虚实结合的手法,将旅途的辗转与梦中的归心并置,极富感染力。

「杨子江头青草斜,大孤山前开杏花」以清新的笔触描写沿途春景,与前面北地的愁苦形成对照。

「钟山崒嵂压秦淮」一句气势雄壮,以山川壮丽收束金陵风貌。

总体评价

这是一首结构严密、情感细腻的送别兼探亲诗。诗人巧妙地将友人昔日的乡愁与今日的归喜交织在一起,以景写情,情景交融。诗中对金陵山川风物的描写准确而生动,既有白门烟柳的柔美,也有钟山秦淮的壮阔。结尾以秋雁愁思问归作结,在喜悦之中蕴含一丝离别的感伤,使全诗情感更加丰富深沉。

相关诗词