猎雪曲二首

明 · 李梦阳

译文

日光摇白雪,黄云片片裂。

阳光摇曳着白雪,黄色的云层一片片裂开。

狐裘谁家郎,骏马如电掣。

身穿狐裘的是谁家的少年郎,骑着骏马奔驰如同闪电划过。

驰骋复徘徊,掉臂角弓开。

策马驰骋又来回徘徊,甩开臂膀将角弓拉满。

一发中双狸,笑上梁王台。

一箭射中了两只野狸,谈笑间登上梁王台。

荒荒冻日白,出门雪一尺。

荒凉的冻日苍白无光,出门积雪已有一尺之深。

爰爰道左兔,意态一何适。

道旁缓慢蹲伏的兔子,它的神态是何等安闲自在。

我弦才一鸣,不见彼行迹。

我的弓弦才刚响了一声,就已经看不见它逃走的踪迹了。

寄言游猎人,姑待春草碧。

捎句话给游猎之人,暂且等到春草碧绿之时再来狩猎吧。

赏析

题解
此为李梦阳所作猎雪曲二首。诗中描写了雪天狩猎的壮阔场面,以及雪中兔子的意态,既有豪迈的狩猎之姿,又有劝人等待春暖的幽默。第一首写雪中驰骋射猎的英姿,第二首写雪中兔子的从容不迫,两首诗一动一静,形成有趣的对比。

逐句解读
「日光摇白雪,黄云片片裂。」日光摇曳着白雪,黄色的云层一片片裂开。

「狐裘谁家郎,骏马如电掣。」身穿狐裘的是谁家的少年郎,骑着骏马奔驰如闪电划过。

「驰骋复徘徊,掉臂角弓开。」策马驰骋又来回徘徊,甩开臂膀拉开角弓。

「一发中双狸,笑上梁王台。」一箭射中了两只野狸,谈笑间登上梁王台。

「荒荒冻日白,出门雪一尺。」荒凉的冻日苍白无光,出门积雪已有一尺深。

「爰爰道左兔,意态一何适。」道旁的兔子缓慢从容地蹲伏,它的意态是何等安闲自在。

「我弦才一鸣,不见彼行迹。」我的弓弦才刚响了一声,已看不见它逃走的踪迹。

「寄言游猎人,姑待春草碧。」捎句话给游猎之人,暂且等到春草碧绿之时再猎吧。

艺术手法
第一首以「日光摇白雪」开篇,一个「摇」字写出日光在雪面上闪烁跳动之态,极具动感。

「骏马如电掣」以闪电喻马速,夸张而有力。

「一发中双狸」写箭法之神,与「笑上梁王台」的从容气度相配。第二首以「爰爰」叠字描摹兔子从容之态,与猎人的一发即中形成巧妙对照。末句「姑待春草碧」以幽默口吻劝告猎人,出人意表,余味无穷。

总体评价
两首猎雪曲一首写猎人之英武,一首写兔子之从容,视角截然不同却相映成趣。诗人善于捕捉瞬间的动态与静态之美,「日光摇白雪」与「爰爰道左兔」皆为传神之笔。全组诗节奏明快,色彩鲜明,在豪迈之中不乏幽默与情趣,是一组别具风格的狩猎诗。

相关诗词