聊城歌送顾明府

明 · 李梦阳

译文

聊城累累枕桑野,使君怀古聊城下。

聊城城垒连绵坐落在桑野之间,使君在聊城下追怀古迹。

龙蛟惨淡七雄斗,当时谁是排纷者。

战国七雄争斗如同龙蛟搏杀般惨烈,当时谁是排解纷争的人呢。

海东隐沦难见面,平原不见安平见。

海东的隐士难以相见,平原君见不到却见到了安平君。

巳闻笑却邯郸军,还遣书飞燕将箭。

已经听说他笑退围攻邯郸的秦军,又射书信入聊城令燕将自尽。

平生急难轻列侯,功成岂必千金酬。

他平生急人之难而轻视列侯之封,功成之后哪里在乎千金的酬谢。

只今往迹浮云尽,遥瞩沧溟日暮流。

如今往日的遗迹如同浮云般散尽,遥望大海中日暮的流水不尽东流。

赏析

题解
此诗为送别聊城令顾明府而作,以聊城的历史典故为经,以怀古之情为纬,将对鲁仲连排难解纷的历史追忆与对友人的期许融为一体。聊城在战国时为齐地,鲁仲连射书下聊城的故事是此地最著名的历史事件,全诗围绕此典展开,既颂扬古人的高风亮节,又感慨当世无人可继,送别之意尽在言外。

逐句解读
「聊城累累枕桑野,使君怀古聊城下」——聊城城垒连绵坐落在桑野之间,使君在聊城下追怀古迹,点明地点与怀古主题。

「龙蛟惨淡七雄斗,当时谁是排纷者」——战国七雄争斗如龙蛟搏杀般惨烈,当时谁是那个排解纷争的人呢,引出鲁仲连之典。

「海东隐沦难见面,平原不见安平见」——海东的隐士难以见面,平原君见不到却见到了安平君,"平原"指赵国平原君,"安平"指齐国安平君,写鲁仲连功成不求赏的特立独行。

「巳闻笑却邯郸军,还遣书飞燕将箭」——已经听说他笑退围邯郸的秦军,又射书信入聊城令燕将自杀,两件排难解纷的大事并提。

「平生急难轻列侯,功成岂必千金酬」——他平生急人之难轻视列侯之封,功成之后岂在乎千金的酬谢,赞颂鲁仲连的高洁品格。

「只今往迹浮云尽,遥瞩沧溟日暮流」——只是如今往日的遗迹如浮云散尽,遥望大海中日暮的流水,以景结情,感慨千古。

艺术手法
全诗以怀古为框架,以鲁仲连的事迹为核心,层层推进。

"龙蛟惨淡七雄斗"以比喻手法渲染战国纷争的激烈,为鲁仲连的出场蓄势。

"笑却邯郸军""书飞燕将箭"两事并举,一"笑"一"飞",动作传神,将鲁仲连的从容与果断刻画得淋漓尽致。

"功成岂必千金酬"以反诘语气强化赞颂之力。末联"只今往迹浮云尽,遥瞩沧溟日暮流",以浮云散尽喻历史消逝,以日暮沧溟映衬苍茫之感,景中寓情,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗借聊城之地的历史故事送别友人,以鲁仲连的高风亮节暗含对顾明府的期许,又不直说而以怀古出之,含蓄蕴藉。全诗气势雄浑,用典精切,尤其末联以景结情,将历史感慨与离别之情融为一片,余韵悠长,是李梦阳歌行体怀古送别诗的代表作。

相关诗词