李广

明 · 李梦阳

译文

李广昔未遇,射猎谁见称。

李广从前尚未得志之时,他射箭狩猎的才能有谁称颂过呢。

君王犹未识,他人宁不轻。

连君王尚且未能赏识他,旁人又怎能不轻视他。

日从田间饮,夜止灞上亭。

白天在乡间田野饮酒度日,夜晚歇宿在灞上的驿亭。

醉尉前呼呵,小吏亦见凌。

喝醉的武官上前大声呵斥,连小小差吏也来欺凌他。

一朝剖郡符,飞盖赴北平。

一旦获授郡守印符,便飞车奔赴北平就任。

凭轼览百邑,树羽宁千城。

凭靠车轼俯瞰百座城邑,竖起军旗安抚千城。

亭障不设燧,枥马跃顿缨。

边防亭障不再需要点燃烽火报警,厩中战马躁动跳跃挣扯着缰绳。

弯弓射虎归,淡淡黄云生。

拉弓射猎猛虎归来,天边淡淡的黄云升起。

自从结发战,舍镝无虚鸣。

自从束发从军征战以来,箭矢离弦从未虚发空鸣。

威慑五单于,胡人寤寐惊。

威名震慑匈奴五位单于,胡人无论醒着睡着都惊恐不安。

孰知身运乖,数奇竟无成。

谁知他命运多舛不顺,命数不偶最终竟然一事无成。

壮颜逐年衰,白发忽见婴。

壮年的容颜随着岁月逐年衰老,白发忽然间就爬满了头。

寄言雄图者,俟命莫吞声。

寄语那些胸怀雄心壮志的人,应当静待天命,不要默默忍气吞声。

赏析

题解

此诗咏叹西汉名将李广一生坎坷的命运。李广历经文帝、景帝、武帝三朝,与匈奴大小七十余战,勇冠三军,却终身未能封侯,最终愤而自刎。诗人以深切的同情与惋惜,再现了李广从微贱到声震匈奴的一生,也借古抒怀,寄寓了对英雄不遇的深沉感慨。

逐句解读

「李广昔未遇,射猎谁见称」——李广从前尚未得志之时,射箭狩猎有谁称颂?

「君王犹未识,他人宁不轻」——连君王都尚未赏识他,旁人又岂能不轻视?

「日从田间饮,夜止灞上亭」——白天在田间饮酒度日,夜晚歇宿于灞上的驿亭。

「醉尉前呼呵,小吏亦见凌」——喝醉的尉官上前呵斥,连小吏也敢欺凌他。

「一朝剖郡符,飞盖赴北平」——有朝一日受领郡守印符,飞车奔赴北平就任。

「凭轼览百邑,树羽宁千城」——凭靠车轼俯览百座城邑,树起军旗安抚千城。

「亭障不设燧,枥马跃顿缨」——边防亭障不再燃放烽火,厩中战马躁动挣扯缰绳。

「弯弓射虎归,淡淡黄云生」——弯弓射猎猛虎归来,天边淡淡黄云升起。

「自从结发战,舍镝无虚鸣」——自从束发从军征战以来,箭矢离弦从不虚发。

「威慑五单于,胡人寤寐惊」——威名震慑匈奴五位单于,胡人睡梦中也惊惧不安。

「孰知身运乖,数奇竟无成」——谁知命运乖舛,命数不偶最终竟无所成就。

「壮颜逐年衰,白发忽见婴」——壮年的容颜逐年衰老,白发忽然就缠绕上了头顶。

「寄言雄图者,俟命莫吞声」——寄语怀有雄心壮志之人,当等待天命,不要默默忍受屈辱。

艺术手法

全诗采用叙事与抒情相结合的手法,以李广生平为线索展开。前半部分以对比手法突出命运的转折:未遇时的落魄(「醉尉前呼呵,小吏亦见凌」)与得志后的威风(「凭轼览百邑,树羽宁千城」)形成鲜明对照。

「弯弓射虎归,淡淡黄云生」一句,既有英雄气概又有苍凉之感,意境极佳。

「威慑五单于,胡人寤寐惊」用夸张手法渲染李广的威名。结尾「寄言雄图者,俟命莫吞声」以议论作结,升华了全诗的主题。

总体评价

此诗是一首出色的咏史之作,李梦阳以古朴刚健的笔触再现了李广的悲壮一生。诗人对李广的同情溢于言表,但并非简单的慨叹,而是将个人命运与天命之思交融在一起。诗风沉郁顿挫,具有汉魏古诗的风骨,充分体现了李梦阳倡导的复古精神。

相关诗词