离愤五首正德戊辰年五月作是时阉瑾知劾章出我手矫旨收诣诏狱 其一

明 · 李梦阳

译文

采采河边兰,鲤鱼何盘盘。

采啊采河边的兰草,鲤鱼游得多么盘旋回转。

念我同胞人,诀绝摧心肝。

想到我的同胞兄弟,诀别之痛令肝肠寸断。

事变在须臾,浮云逝无端。

变故发生在须臾之间,如同浮云消逝得毫无来由。

临发路踟躇,谁敢前为言。

临出发时在路上踟躇不前,谁也不敢上前来说句话。

原鸰杭高声,我行何时还。

原上的鹡鸰鸟高声鸣叫着,我此行何时才能归来?

十步九回头,泪下如流泉。

走十步就回九次头,泪水流淌如同泉涌。

赏析

题解

正德戊辰年(1508),宦官刘瑾得知弹劾奏章出自李梦阳之手,矫诏将其收入诏狱。此诗写临行诀别亲人的悲痛,以采兰、原鸰等意象起兴,抒发了生离死别的绝望与对亲人的无限牵挂。

逐句解读

「采采河边兰,鲤鱼何盘盘」——采啊采河边的兰草,鲤鱼游得多么盘旋回转。采兰起兴,盘盘写鱼游回旋,暗喻命运的波折。

「念我同胞人,诀绝摧心肝」——想到我的同胞兄弟,诀别的话令肝肠寸断。同胞指兄弟,诀绝摧心肝写极度的悲痛。

「事变在须臾,浮云逝无端」——变故发生在须臾之间,如同浮云消逝得毫无端由。事变须臾写祸从天降,浮云无端喻命运无常。

「临发路踟躇,谁敢前为言」——临出发时在路上踟躇不前,谁敢上前来说一句话。踟躇写不忍离去,谁敢为言写众人的恐惧。

「原鸰杭高声,我行何时还」——原上的鹡鸰鸟高声鸣叫,我这一行何时才能归来?原鸰用诗经鹡鸰在原之典,喻兄弟之情,杭高声写鸟鸣急切。

「十步九回头,泪下如流泉」——走十步就回九次头,泪水流下如同泉水。十步九回头写步履难移,泪如泉涌写悲痛欲绝。

艺术手法

全诗以比兴开头,采兰、鲤鱼、原鸰三个意象层层递进,由自然之景引入人事之悲。事变须臾与浮云无端的对比,写出命运之不可测。谁敢前为言写政治恐怖下人人自危的社会氛围,极具现实批判力。末二句十步九回头与泪下如流泉的动作与表情描写直白而有力,成为千古传诵的离别名句。

总体评价

此诗情感浓烈而直白,是李梦阳离愤组诗中最动人的篇章之一。诗人没有使用曲折隐晦的手法,而是以最直接的方式表达诀别的痛苦,十步九回头、泪下如流泉等描写虽质朴而震撼人心。诗中"谁敢前为言"一句点出政治迫害的恐怖,使个人的离愁与时代的悲剧融为一体。全诗格调悲壮,语言朴素而情感真挚,深得古诗直抒胸臆的传统。

相关诗词