离愤五首正德戊辰年五月作是时阉瑾知劾章出我手矫旨收诣诏狱 其三

明 · 李梦阳

译文

北风号外野,五月知天寒。

北风在旷野上呼啸,五月天竟感到了刺骨的寒冷。

海水昼夜翻,南山石烂烂。

海水日夜翻涌不停,南山的石头都被冲刷得碎裂。

丈夫轻赴死,妇女多忧患。

大丈夫视死如归,而妇女们却饱受忧患之苦。

中言吐不易,拊膺但长叹。

心中的话难以说出口,只能捶胸长叹。

永夜步中庭,北斗何阑干。

漫漫长夜在中庭踱步,北斗星横斜在天际。

裂我红罗裙,为君备晨餐。

撕下我的红罗裙,为你准备明天的早饭。

车动不可留,伫立泪汍澜。

车子启动已无法挽留,呆呆站着泪水滚滚而下。

愿为云中翼,阻绝伤肺肝。

但愿化作云中的翅膀,却因阻隔而肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为《离愤五首》之第三首,作于正德戊辰年(1508年)五月。当时宦官刘瑾得知弹劾奏章出自李梦阳之手,矫旨将其逮捕入诏狱。诗中以北风、海翻、石烂等奇绝意象写环境之酷烈,以妇女裂裙备餐、愿为云翼等细节写离别之痛,抒发了诗人面对迫害时的慷慨与忧愤。

逐句解读
「北风号外野,五月知天寒」——北风在旷野上呼啸,五月天竟感到了刺骨寒意。以时令反常写政治气候的严酷。

「海水昼夜翻,南山石烂烂」——海水日夜翻涌不停,南山的石头都被冲刷得碎裂。极写天地翻覆般的动荡。

「丈夫轻赴死,妇女多忧患」——大丈夫视死如归,而妇女却多有忧患之苦。对比中写出两性的不同,也暗含对家人牵挂的体恤。

「中言吐不易,拊膺但长叹」——心中想说的话难以吐露,只能捶胸长叹。忠言难进、冤屈难诉的痛苦。

「永夜步中庭,北斗何阑干」——漫漫长夜踱步中庭,北斗星横斜天际。阑干指横斜貌,夜不成寐的忧思。

「裂我红罗裙,为君备晨餐」——撕裂我的红罗裙,为你准备明早的饭食。妻子以裙布包裹干粮,急切而悲壮。

「车动不可留,伫立泪汍澜」——车子启动无法挽留,呆呆站着泪流满面。汍澜形容泪流如注。

「愿为云中翼,阻绝伤肺肝」——但愿化作云中的飞翼,阻隔这一切却伤透了肺肝。既想追随又无力改变,肝肠寸断。

艺术手法
一、环境渲染:五月天寒、海水翻涌、山石碎裂,这些反常的自然意象构成极具压迫感的氛围,实则是政治迫害的象征性写照。二、性别视角的对照:丈夫与妇女、赴死与忧患的对照,使离别的痛苦更立体。裂裙备餐的细节尤为动人,将壮烈与柔情交织。三、意象的古健:北斗阑干、红罗裙、云中翼等意象有汉魏古诗的遗风,与李梦阳倡导的"文必秦汉"相呼应,质朴而有力。

总体评价
此诗以离别为线索,将家国之痛与夫妻之情交织一体。北风、翻海、烂石构筑的宏大悲境与裂裙备餐的温柔细节形成强烈反差,壮烈中见柔情,慷慨中含婉约。李梦阳以古健之笔写至痛之情,不加雕饰而自有撼人力量,充分体现了其诗歌刚劲有力的风格特征。

相关诗词