雷电行赠宪卿何公美其伐也

明 · 李梦阳

译文

黄尘蔽日贼大战,元年年除夜雷电。

黄尘遮蔽了太阳贼兵大战,元年除夕夜竟然雷电交加。

我军后之天威前,一鼓破贼淮阳川。

我军跟在天威之后,一鼓作气在淮阳川击破了贼兵。

昨者此贼生齐东,眼中久巳无河嵩。

此前这伙贼兵兴起于齐东,眼中早就没有了河洛嵩山。

渡河转战势果炽,长矛健马六石弓。

渡河转战势头果然炽盛,手持长矛骑着健马拉六石强弓。

睢陈飞刃昼接白,亳颖劫火宵连红。

睢州陈州飞刀白日交锋,亳州颍州劫火夜间连成一片红。

一路生灵喂饿虎,中原杀气回春鸿。

一路上的百姓如同喂了饿虎,中原的杀气让春鸿回转。

于时中丞秉钺出,誓不灭贼如此日。

此时中丞持钺出征,发誓不灭贼兵就如同此日。

三军素壮元老猷,诸将咸遵丈人律。

三军向来壮盛遵循元老的谋略,诸将都遵从主帅的军律。

孔明纶巾不离首,羊祜轻裘仅掩膝。

如同孔明纶巾不离头顶,如同羊祜轻裘仅掩到膝盖。

精采遽增朱雀帜,运用或参白猿术。

神采顿增朱雀旗帜的威风,运筹帷幄或许参用了白猿的剑术。

陷阵直如风扫叶,追北譬之蜂就蜜。

冲锋陷阵如同风扫落叶,追击败军如同蜜蜂就花采蜜。

二月朔日振旅归,夹道桃花照铁衣。

二月初一凯旋而归,夹道的桃花映照着铁甲军衣。

倾城尽出牛羊犒,父老争迎锦绣旂。

倾城而出用牛羊犒劳军队,父老们争相迎接锦绣旌旗。

喜气真随阳气发,愁云化作轻云飞。

喜气确实随着阳气生发,愁云化作了轻云飞散。

捷闻天子喜动色,满朝誉公降褒敕。

捷报传来天子喜形于色,满朝赞誉公的功勋降下褒奖诏书。

白金绮缯宁足酬,异日凌烟看画墨。

白银丝绸哪里足以酬报,他日凌烟阁上看您的画像。

赏析

题解
此诗题"雷电行赠宪卿何公美其伐也",系赠诗赞美何公讨伐叛贼之功。诗从贼势之炽写起,再写何公出师之壮、破贼之速,最后以天子褒奖、百姓欢迎收束。全诗气势雄壮,歌颂武功而不流于谀词,笔力遒劲。

逐句解读
「黄尘蔽日贼大战,元年年除夜雷电。」——黄尘蔽日叛贼大战,元年除夜雷电交加。

「我军后之天威前,一鼓破贼淮阳川。」——我军在后天威在前,一鼓击破贼军于淮阳川。

「昨者此贼生齐东,眼中久巳无河嵩。」——此前这股贼寇生于齐东,眼中早就没有河嵩。

「渡河转战势果炽,长矛健马六石弓。」——渡河转战势头确实炽烈,长矛健马六石硬弓。

「睢陈飞刃昼接白,亳颖劫火宵连红。」——睢州陈州飞刃白昼相接,亳州颍州劫火夜间连红。

「一路生灵喂饿虎,中原杀气回春鸿。」——一路上的生灵喂了饿虎,中原的杀气回荡如春鸿。

「于时中丞秉钺出,誓不灭贼如此日。」——此时中丞执钺出征,誓不灭贼如同此日之誓。

「三军素壮元老猷,诸将咸遵丈人律。」——三军素来壮于元老之谋略,诸将都遵从丈人之军律。

「孔明纶巾不离首,羊祜轻裘仅掩膝。」——如孔明纶巾不离头顶,如羊祜轻裘仅掩膝盖。

「精采遽增朱雀帜,运用或参白猿术。」——精采顿增朱雀旗帜,运用或许参有白猿之术。

「陷阵直如风扫叶,追北譬之蜂就蜜。」——冲锋陷阵直如风扫落叶,追击败兵譬之蜂就花蜜。

「二月朔日振旅归,夹道桃花照铁衣。」——二月初一日凯旋归来,夹道桃花映照铁甲。

「倾城尽出牛羊犒,父老争迎锦绣旂。」——倾城出动以牛羊犒劳,父老争相迎接锦绣旗帜。

「喜气真随阳气发,愁云化作轻云飞。」——喜气果然随着阳气散发,愁云化作轻云飞去。

「捷闻天子喜动色,满朝誉公降褒敕。」——捷报传来天子喜动颜色,满朝赞誉何公降下褒奖敕令。

「白金绮缯宁足酬,异日凌烟看画墨。」——白银绮缯岂足以酬功,异日凌烟阁上看画像。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序写出征、破贼、凯旋、封赏。

"黄尘蔽日贼大战,元年年除夜雷电"以天象写战事之惨烈,渲染紧张气氛。

"睢陈飞刃昼接白,亳颖劫火宵连红"以色彩对比写战火之烈,触目惊心。

"陷阵直如风扫叶,追北譬之蜂就蜜"以比喻写破贼之速,气势凌厉。

"夹道桃花照铁衣"以桃花与铁衣的色彩对比写凯旋之景,刚柔相济,极富画面感。

总体评价
此诗赞颂武功,气势雄壮而笔力遒劲。诗中将战事的惨烈、出师的壮美、破贼的迅捷、凯旋的欢欣一一写出,既有战争的紧张,也有胜利的喜悦。

相关诗词