哭张子二首 张子者平谷张子礿也以都御史镇辽东显矣然无何卒李子者张之旧僚也闻之哀焉于是作哭张子二章语曰岁在龙蛇贤人嗟张之卒庚辰岁也

明 · 李梦阳

译文

虎豹威边日,龙蛇哭尔年。

正当虎豹般的猛将威震边关之日,却在龙蛇之年为你哭泣。

故人今若此,吾道合潸然。

老朋友如今竟落到这般境地,我们的理想正道理应令人潸然泪下。

部曲归旌拥,风云旧国连。

部属们簇拥着归来的旌旗,风云气象仍与故国相连。

蓟门秋草遍,何处是新阡。

蓟门一带秋草遍地,哪里才是你新修的墓道呢。

翰海龙真泣,辽阳鹤竟归。

广漠瀚海中真龙也在哭泣,辽阳的仙鹤终究归去了。

壮心元铁石,神爽尚旌旂。

壮烈之心原本如铁石般坚硬,英爽之精神仍然飘扬在旌旗之上。

光绕新埋剑,香残旧赐衣。

光芒环绕着新埋葬的宝剑,香气残留在旧日御赐的衣物上。

至今生仲达,犹怯孔明威。

至今活着的仲达,仍然畏惧孔明的威名。

赏析

题解
此诗悼念友人张子。从诗中"虎豹威边""部曲归部曲归旌""蓟门秋草"等意象看,张子应是镇守边关的武将,卒于任上。第二首用司马懿(仲达)畏惧诸葛亮(孔明)之典,以诸葛亮比张子,赞其英威犹在。全诗以悲壮之笔写悼亡之情,既沉痛又刚健,不同于一般悼亡诗的柔弱缠绵。

逐句解读
「虎豹威边日,龙蛇哭尔年」——正当虎豹般的猛将威震边关之日,却在龙蛇之年为你哭泣。虎豹喻勇猛武将,威边日写张子生前镇守边关之威;龙蛇年暗用岁在龙蛇贤人嗟之典,指不祥之年,也暗喻张子之卒。

「故人今若此,吾道合潸然」——老朋友如今竟落到这般境地,我们的理想正道理应令人潸然泪下。若此二字含无限悲慨,吾道合潸然将个人之悲提升到对理想道义的共同坚守。

「部曲归旌拥,风云旧国连」——部属们簇拥着归来的旌旗,风云气象仍与故国相连。部曲归旌写灵柩归来的军旅场景,风云旧国写张子虽死而英气犹在。

「蓟门秋草遍,何处是新阡」——蓟门一带秋草遍地,哪里才是你新修的墓道呢。蓟门指北方边塞,新阡指新坟,秋草遍地而新坟难觅,写出死讯传来时的茫然与痛惜。

「翰海龙真泣,辽阳鹤竟归」——广漠瀚海中真龙也在哭泣,辽阳的仙鹤终究归去了。翰海即戈壁大漠,龙泣喻天地同悲;辽阳鹤归用丁令威化鹤归乡之典,写张子灵魂归乡。

「壮心元铁石,神爽尚旌旂」——壮烈之心原本如铁石般坚硬,英爽之精神仍然飘扬在旌旗之上。壮心如铁石写张子意志之坚,神爽尚旌旂写其精神不死。

「光绕新埋剑,香残旧赐衣」——光芒环绕着新埋葬的宝剑,香气残留在旧日御赐的衣物上。新埋剑用雷焕掘剑之典,写宝物随葬;旧赐衣写朝廷恩赐犹在——剑与衣是武将身份的象征,物存人亡。

「至今生仲达,犹怯孔明威」——至今活着的仲达,仍然畏惧孔明的威名。用司马懿(字仲达)畏诸葛亮之典,以孔明比张子——纵然张子已逝,其威名仍令敌手胆寒。

艺术手法
全诗善用典故而不显堆砌:龙蛇年、丁令威化鹤、雷焕埋剑、仲达畏孔明,每则典故都精准地服务于情感表达。第二首末联"至今生仲达,犹怯孔明威"是全诗的点睛之笔,以敌手之畏反衬逝者之威,将悼亡之情升华为对英雄精神的礼赞,格调悲壮而崇高。对仗上"光绕新埋剑,香残旧赐衣"一联以物写人,新与旧、光与香的对比极具感染力。

总体评价
此二首悼亡诗以武将为悼念对象,格调悲壮雄健。不同于寻常悼亡的缠绵悱恻,李梦阳以"壮心铁石""神爽旌旂"等意象塑造了一个虽死犹生的英雄形象,末联以敌手之畏写逝者之威,更是奇绝之笔。全诗既表达了失去挚友的深沉悲痛,又颂扬了忠勇壮烈的精神品质,在悼亡诗中别具一格,充分体现了李梦阳诗风的刚健骨力。

相关诗词