苦哉行

明 · 李梦阳

译文

从军北,到长城,长城草枯窟不平。

随军向北出征到了长城,长城一带草木枯萎地面坑洼不平。

十月风发霜霰零,人须马毛冰结成。

十月间狂风怒号霜雪冰霰纷纷降落,人的胡须和马的皮毛都结成了冰。

东归太行践羊肠,斫冰煮糜岩谷旁。

向东归去走太行山踩着羊肠小路,凿冰取水在岩谷旁边煮粥。

攀枝掩泪瞻故乡,红颜捣素怨夜长。

攀着树枝掩面落泪眺望故乡,家中的妻子在捣素帛怨恨漫漫长夜。

悲离恨阻断肝肠,破镜何时飞上苍。

悲叹离别的恨事阻隔了肝肠,破镜何时才能飞上天空重圆呢。

赏析

题解
此诗为乐府体,写从军北征之苦。诗中描写了边塞极寒之地草枯窟陋、霜霰纷飞、人马俱冰的惨状,以及东归途中攀山斫冰、思乡落泪的悲痛,末以"破镜何时飞上苍"作结,表达了对与亲人团圆的绝望期盼。

逐句解读
「从军北,到长城」——随军向北出征,到了长城脚下。开篇点明地点与背景。

「长城草枯窟不平」——长城一带草木枯萎,地面坑洼不平。写边塞之荒凉。

「十月风发霜霰零」——十月间狂风怒号,霜雪冰霰纷纷降落。写天气之酷寒。

「人须马毛冰结成」——人的胡须和马的皮毛都结了冰。极写寒冷之甚。

「东归太行践羊肠」——向东归去走太行山,踩着羊肠小路前行。写归途之艰险。

「斫冰煮糜岩谷旁」——凿冰取水煮粥,就在岩谷旁边。写行军之艰苦。

「攀枝掩泪瞻故乡」——攀着树枝掩面落泪,眺望故乡的方向。写思乡之切。

「红颜捣素怨夜长」——家中的妻子在捣素帛,怨恨漫漫长夜。转写闺中之苦,与征夫相呼应。

「悲离恨阻断肝肠」——悲叹离别的恨事阻隔了肝肠。直抒离别之痛。

「破镜何时飞上苍」——破镜何时能飞上天空重圆呢?破镜喻夫妻分离,飞上苍喻重圆,写对团聚的渴望。

艺术手法
此诗以征夫视角为主,中间插入"红颜捣素怨夜长"的闺中视角,形成两地相思的双线结构。

"人须马毛冰结成"以极简之笔写极寒之苦,触目惊心。

"攀枝掩泪"与"红颜捣素"两个画面遥相呼应,征夫之泪与妻子之怨同写离苦。末句以"破镜"之典收束,将个人悲苦升华为对团圆的终极期盼,含蓄而深沉。全诗由北征到东归,由实境到想象,由个人到闺中,空间跨度大而情感脉络清晰。

总体评价
此诗全面展现了从军之苦:北地苦寒、归途艰险、思乡落泪、闺中独怨,几乎涵盖了征戍诗的所有母题。语言质直而意象鲜明,情感真挚而层次丰富,是明代乐府体征戍诗的佳作。

相关诗词