苦雨后篇

明 · 李梦阳

译文

小儿哑始学语,育之后屋逢今雨。

小儿子刚刚咿哑学语,养在后屋之中偏偏又遇上了这场大雨。

包裹移置夜我旁,儿惊屡叫安之乳。

夜里把他包裹起来移放到我身旁,孩子受惊不断哭叫,只好用喂奶来安抚他。

霆雷虩虩屋瓦震,疾电绕床乱走鼠。

雷声隆隆震得屋上的瓦片都在颤动,迅疾的闪电在床边闪过,老鼠吓得四处乱窜。

大儿明农隔城住,即有缓急谁视汝。

大儿子懂得农活住在城外,一旦遇到什么紧急情况,谁来照看你呢?

旦日报至心则降,雨未伤人伤稷黍。

等到早晨消息传来心中才安定了下来,这场雨虽然没伤到人,却损害了庄稼。

前时三月点雨无,大儿忧色禾半枯。

之前连续三个月连一滴雨都没下,大儿子满面忧愁,禾苗已经枯死了一半。

日日望雨雨反荼,荡然畎亩为江湖。

天天盼望着下雨,雨却来得太猛太过分,把田间都淹成了江湖一般。

天晴微风波水动,沟渠四注长河涌。

天晴了微风吹来水面泛起波澜,沟渠里的水四处灌注,长河波涛汹涌。

明晦反覆何代无,嘱儿更备宜秋种。

天气阴晴反复无常哪个朝代不曾有过呢?嘱咐儿子要重新做好准备,及时播种秋季的庄稼。

赏析

题解
此诗为李梦阳记述暴雨成灾之作。前篇已写过苦雨,此为续篇,故称「后篇」。诗中先写暴雨中护育幼子的惊惧,后写大儿在城外务农受灾的焦虑,真实而生动地反映了明代农家的天灾之苦,也表现出诗人对民生疾苦的深切关怀。

逐句解读
「小儿哑始学语,育之后屋逢今雨」——小儿子刚在咿哑学语,养育在后屋之中偏偏又遇上了这场暴雨。

「包裹移置夜我旁,儿惊屡叫安之乳」——将他包裹起来夜里移到我身旁,孩子受惊不断啼哭,只能用喂奶来安抚他。

「霆雷虩虩屋瓦震,疾电绕床乱走鼠」——雷声隆隆震得屋瓦都在颤抖,迅疾的闪电绕着床边闪过,老鼠吓得四处乱窜。

「大儿明农隔城住,即有缓急谁视汝」——大儿子懂得农事住在城外,一旦有什么紧急之事,谁来照料你呢?
「旦日报至心则降,雨未伤人伤稷黍」——等到早晨报信传来心中才安定下来,这场雨虽然没有伤人,却损害了庄稼。

「前时三月点雨无,大儿忧色禾半枯」——之前连续三个月一滴雨都没有,大儿子满面忧愁之色,禾苗已经枯死了一半。

「日日望雨雨反荼,荡然畎亩为江湖」——天天盼望下雨,雨却来得太猛烈,把田间水沟都冲成了江湖一般。

「天晴微风波水动,沟渠四注长河涌」——天晴之后微风吹动水面泛起波澜,沟渠里的水四处灌注,长河汹涌澎湃。

「明晦反覆何代无,嘱儿更备宜秋种」——晴雨反复无常哪个朝代没有呢?嘱咐儿子再做好准备,适时播种秋粮。

艺术手法
此诗以纪实见长,语言质朴自然,如话家常。诗人善用细节描写来渲染氛围:「儿惊屡叫安之乳」以幼子的惊啼衬托暴雨的猛烈;

「疾电绕床乱走鼠」以老鼠的慌乱侧面烘托雷电之可怖。全诗以「雨」为线索贯穿始终:先是盼雨不到,继而暴雨成灾,最后以「嘱儿更备宜秋种」的劝慰收束,既体现了农人对天时的无奈,也表现了坚韧务实的生活态度。

「荡然畎亩为江湖」一句夸张而生动,极写水患之严重。

总体评价
全诗以朴实的语言真实记录了农家遭受水旱灾害的苦况,既有为人父者在风雨雷电之夜护持幼子的惶恐温情,也有对禾稼毁损、生计堪忧的深切焦虑。诗中「旱」「涝」交替的描写,深刻揭示了靠天吃饭的农民在天灾面前的脆弱与无助。末句以「嘱儿更备宜秋种」的朴素叮嘱作结,虽无奈却透着韧性与希望,不作悲号,而悲苦自见于言外,体现了李梦阳关注民生、写实质朴的一面。

相关诗词