苦寒行

明 · 李梦阳

译文

前日雪落伤麦根

前几日大雪伤了麦根

北风刮地天色昏

北风刮地天色昏暗

沙飞石走拔大树

飞沙走石连大树都被连根拔起

雪积林坳出无路

积雪堆满林间洼地出不去没有路

城中死者不知数

城中冻死的人不知多少

我归三年河不冻

我回乡三年河水都没冻结

今年冰坚车可渡

今年冰坚厚得车可以通行

触面憭慄厚地裂

寒风扑面令人战栗厚实的大地都冻裂了

四顾乾坤莽明灭

四顾天地一片莽苍明灭不定

尺薪粒米贵如玉

一尺柴薪一粒米都贵如玉

君不见日晚空墙贫士哭

你没看见傍晚时分贫士对着空墙哭泣吗

赏析

题解
此诗为李梦阳仿曹操《苦寒行》而作,描写严冬雪灾之苦。诗中先写雪落伤麦、北风昏天、飞沙走石拔树的大灾景象,再写城中死者无数的惨状,后转入自身归乡所见冰坚地裂之景,最后以贫士空墙夜哭作结,寄寓对民生疾苦的深切关怀,体现了诗人忧国忧民的现实主义精神。

逐句解读
「前日雪落伤麦根」——前几日大雪伤了麦根。开篇点明灾情,麦根受损意味着来年饥荒,灾情已从眼前延伸到未来。

「北风刮地天色昏」——北风刮地,天色昏暗。风之大遮天蔽日,天地为之变色。

「沙飞石走拔大树」——飞沙走石,连大树都被连根拔起。极写风势之猛,"拔"字力透纸背。

「雪积林坳出无路」——积雪堆满林间洼地,出不去没有路。雪深没路,人困其中,与前句风灾形成风雪交加的复合灾害。

「城中死者不知数」——城中冻死的人不知多少。由自然之灾转入人命之惨,一句之中悲悯深重。

「我归三年河不冻,今年冰坚车可渡」——我回乡三年河水都没冻结,今年冰坚厚得车可通行。对比往年,今年格外寒冷,以个人经历印证灾情之异。

「触面憭慄厚地裂」——寒风扑面令人战栗,厚实的大地都冻裂了。极写严寒,连大地都无法承受。

「四顾乾坤莽明灭」——四顾天地一片莽苍,明灭不定。天地昏沉之象,也是诗人内心的迷惘与不安。

「尺薪粒米贵如玉」——一尺柴薪一粒米都贵如玉。灾后物价飞涨,民不聊生。

「君不见日晚空墙贫士哭」——你没看见傍晚时分贫士对着空墙哭泣吗?以贫士之哭收束,悲悯深重,"空墙"二字写出家徒四壁的赤贫,令人心酸。

艺术手法
1. 白描与夸张结合:沙飞石走拔大树为夸张,尺薪粒米贵如玉为写实,两者交织增强感染力,使灾情既惊心动魄又真实可信。
2. 对比:三年河不冻与今年冰坚车可渡对比,突出灾情之异常;风雪之猛与贫士之弱对比,凸显民生之苦。
3. 视角转换:从自然灾景到城中惨状,再到自身经历,最后聚焦贫士之哭,由远及近,由大及小,层层聚焦到最底层的苦难。
4. 乐府体式:"君不见"为乐府常用起兴语式,增强讽谏意味,使诗歌具有社会批判的力量。

总体评价
此诗以朴质的语言描写严冬雪灾,既有对自然之力的震撼描写,更有对民生疾苦的深切关怀。全诗从天灾到人祸,从自然到社会,层层推进,最后以贫士之哭点明主旨。李梦阳虽以复古著称,此诗却直承杜甫"三吏三别"的现实主义传统,体现了其关注现实、忧国忧民的诗人本色,也折射出明代中期社会矛盾的尖锐与民生之多艰。

相关诗词