苦寒行

明 · 李梦阳

译文

白日敛光曜,北风如剑刃。

太阳收敛了明亮的光辉,北风凛冽如同锋利的刀刃。

泽坚走鸣车,水雪峙千仞。

冰冻坚硬的道路上车马驶过嘎嘎作响,冰雪堆积高如千仞。

登高望四海,四海水将结。

登上高处远望四海,四海的水面即将冻结成冰。

蛟蛇壅巢窟,虎豹潜于穴。

蛟蛇蜷缩堵塞在巢穴之中,虎豹也潜伏在深穴之内。

巑岏太行谷,苍莽阴山戎。

太行山谷高峻陡峭,阴山一带戎族之地苍茫辽阔。

沙碛书飞霜,垒门吹烈风。

沙漠旷野上飞霜如同书页纷纷飘落,营垒门前猛烈狂风呼啸。

鸟雀堕岩壁,黄狐啸空城。

鸟雀冻得从岩壁上坠落,黄狐在空旷的城池中哀号。

居人掩阙卧,客子无复行。

当地居民关门闭户躲在家中卧床不起,旅人再也无力继续前行。

赏析

题解
《苦寒行》为乐府旧题,属《相和歌辞·清调曲》,多写行役艰辛。李梦阳此作沿用旧题,描写北方严冬冰雪酷寒之景,展现行旅之人困顿无助之苦。诗中以太行山、阴山为背景,气势苍凉雄浑。

逐句解读
「白日敛光曜,北风如剑刃」——白日收敛了光辉,北风凛冽如同利剑刀刃。

「泽坚走鸣车,水雪峙千仞」——冰冻坚硬的路上车马驶过发出声响,冰雪堆积高如千仞。

「登高望四海,四海水将结」——登高远望四海,四海之水即将冻结成冰。

「蛟蛇壅巢窟,虎豹潜于穴」——蛟蛇蜷缩堵在巢窟之中,虎豹也潜伏于深穴之内。

「巑岏太行谷,苍莽阴山戎」——太行山谷峻峭高耸,阴山一带戎族之地苍茫辽阔。

「巑岏」形容山高峻貌。

「沙碛书飞霜,垒门吹烈风」——沙漠旷地飞霜如书页飘落,营垒门前烈风呼啸。

「鸟雀堕岩壁,黄狐啸空城」——鸟雀冻落于岩壁之上,黄狐在空城中对月长啸。

「居人掩阙卧,客子无复行」——居民闭门掩户卧于家中,行旅之人再也无法前行。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒北国苦寒全景,意象密集而有层次。先写天象(日暗风烈),再写地貌(冰坚雪峙),继写动物(蛟蛇虎豹、鸟雀黄狐),终写人事(居民掩门、客子难行),层层推进。比喻精当,「北风如剑刃」直截有力。动词运用传神,「敛」「走」「峙」「壅」「潜」「堕」「啸」,各有姿态。色彩灰暗沉郁,与苦寒主题高度统一。

总体评价
此诗气象阔大,笔力遒劲,深得汉魏古诗苍凉悲壮之神韵。李梦阳倡导「文必秦汉,诗必盛唐」,此诗风格酷似曹操《苦寒行》而能自出机杼,既展现了北国严冬的真实图景,也寄托了诗人对行役者深切的同情,是明代复古派拟古而不泥古的代表性作品。

相关诗词