康郎山歌

明 · 李梦阳

译文

君不见康郎山,屹立东湖中。

你没看见康郎山,巍然屹立在东湖之中。

波涛撼蚀山脚塌,破庙枯木常烈风。

波涛冲击侵蚀山脚塌陷,破败的庙宇和枯木常年遭受烈风。

芒砀草昧赤帝出,挥剑遂使凡蛇空。

芒砀山草莽之间赤帝子出世,挥剑便将凡蛇斩尽。

卧榻之外事亦小,万方有罪惟朕躬。

卧榻之外的事也算小事,天下万方有罪都归于朕一身。

美姬宝玉归御幄,浮尸蔽江江水红。

美姬宝玉归入帝王的帷帐,浮尸遮蔽江面江水染红。

发踪刘陶固其力,恐战难言非数公。

刘陶等人出谋划策固然尽了心力,但奋勇作战的功劳也不能不说靠这几位公。

秦人枉哭崤函瘗,汉祖轻酬垓下功。

秦人白白地在崤函哭泣掩埋,汉高祖却轻慢地酬报了垓下之战的功臣。

至今有庙此山侧,天阴雨湿时见朱旗白马光如虹。

至今这座山旁还有庙宇,天阴雨湿时有时能看见朱红旗帜和白马的光芒如虹。

赏析

题解
《康郎山歌》是李梦阳的一首纪游咏史诗。康郎山在今江西省,临东湖,因传说汉高祖刘邦曾驻跸于此而得名。诗人游览此山,面对破庙枯木,追忆汉朝开国往事,对刘邦"万方有罪惟朕躬"的帝王担当以及功臣命运进行了深沉的反思,是一首气势雄浑、意境苍凉的歌行体佳作。

逐句解读
「君不见康郎山,屹立东湖中」——你没看见康郎山吗?它巍然屹立在东湖之中。以"君不见"发端,气势磅礴。

「波涛撼蚀山脚塌,破庙枯木常烈风」——波涛冲击侵蚀使山脚塌陷,破败的庙宇和枯死的树木常年遭受猛烈的狂风。写山庙的荒凉破败。

「芒砀草昧赤帝出,挥剑遂使凡蛇空」——在芒砀山草昧未开之际赤帝子(刘邦)出世,挥剑斩蛇便使凡间蛇患一空。

"赤帝"指刘邦,传说其为赤帝子,斩白蛇起义。

「卧榻之外事亦小,万方有罪惟朕躬」——卧榻之外的事也算小事,天下万方若有罪过都由朕一人承担。前句用宋太祖"卧榻之侧岂容他人鼾睡"之意,后句出自《论语》汤之辞,此处归之于刘邦,赞其担当。

「美姬宝玉归御幄,浮尸蔽江江水红」——美姬和宝玉都归入了皇帝的帷幄,而浮尸遮蔽了江面,江水被染成了鲜红。写战争胜利后的荣宠与战场的惨烈形成对比。

「发踪刘陶固其力,恐战难言非数公」——善于发踪指示的刘陶等人固然有其功劳,但勇猛善战的将领也不能不说全靠这几位公侯。

"发踪"指善于发现线索、指引方向。

「秦人枉哭崤函瘗,汉祖轻酬垓下功」——秦人白白地在崤函哭泣掩埋的将士,汉高祖轻易地酬报了垓下灭项羽之功。两典并置,前者叹秦之亡,后者叹汉初封赏之厚薄。

「至今有庙此山侧,天阴雨湿时见朱旗白马光如虹」——至今在这座山的旁边还有庙宇,天阴下雨之时,时常能看见朱旗白马的光芒如同彩虹。写庙中所见,想象汉朝英灵不灭。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,气势雄健,笔力苍劲。诗人善于运用对比手法——"美姬宝玉"的荣华与"浮尸蔽江"的惨烈对比,"赤帝出"的壮举与"破庙枯木"的凄凉对比,在历史与现实的交错中营造出强烈的时空纵深感。用典丰富而不堆砌:芒砀斩蛇、卧榻之侧、崤函之战、垓下之围,每个典故都紧扣汉初历史,服务于主题。结尾"朱旗白马光如虹"的描写虚实相生,以幻景作结,余韵悠长。

总体评价
这是一首格调沉雄、气魄宏大的纪游咏史诗。诗人面对康郎山的残庙断垣,纵览汉朝开国风云,在凭吊古迹中寄寓了对历史兴亡的深沉感慨。全诗兼有歌行体的奔放气势与律诗的精严章法,用典精当,意象鲜明,结尾以幻景收束,更添一层神秘色彩。体现了李梦阳"文必秦汉,诗必盛唐"的文学主张,是一首难得的佳作。

相关诗词