君夷犹

明 · 李梦阳

译文

登楼兮送君,

登上高楼来送别你,

日盈盈兮将落,暧茀郁兮带长薄。

太阳光华充盈却即将落下,云气浓郁笼罩着长长的林野。

居夷犹兮吹间,作巢燕兮既辞,又鸣兮蟪蛄。

你在这里迟疑不决,在和风中徘徊,筑巢的燕子已经离去,蟪蛄又在那里哀鸣。

纷轩盖兮总总,君胡为兮南都。

车马华盖纷纷众多,你为什么要去南都呢。

若有人兮被杜衡,带薜萝兮蕙缨。

好像有人披着杜衡香草,腰间系着薜荔和女萝,佩着蕙草做的冠缨。

中有怀兮荃不知,临修路兮怅天涯。

心中怀着深情,荃草却不知道,面对漫长的道路,惆怅地望着天涯。

怅天涯兮望烟渚,信予美兮谁与。

惆怅地望着天涯,凝视烟波中的小洲,我确实有美好的品德,又能与谁相伴呢。

龙城兮贝阙,君暮趋兮朝谒。

龙城里有贝壳装饰的宫殿,你傍晚赶去那里,明早便去朝见。

采芳芷兮江中,寄佳人兮天北。

在江中采摘芳香的芷草,寄给远在北方的佳人。

赏析

题解
《君夷犹》是一首骚体诗,仿《楚辞》风格而作。诗以送别为主题,借香草美人的意象表达了深切的离别之情和对友人的思念。全篇弥漫着楚辞特有的浪漫哀婉气息,「兮」字的反复使用增强了诗歌的抒情性和节奏感。

逐句解读
「登楼兮送君」,登上高楼来送别你。

「日盈盈兮将落」,太阳光华充盈却即将西落。

「暧茀郁兮带长薄」,云气浓郁迷蒙笼罩着长长的林莽。

「居夷犹兮吹间」,你在此迟疑不决,在和风中徘徊。

「作巢燕兮既辞」,筑巢的燕子已经离去。

「又鸣兮蟪蛄」,蟪蛄又在那里哀鸣。

「纷轩盖兮总总」,车马华盖纷繁众多。

「君胡为兮南都」,你为何要去南都呢?
「若有人兮被杜衡」,仿佛有人披着杜衡香草。

「带薜萝兮蕙缨」,腰间系着薜荔女萝,佩着蕙草做的冠缨。

「中有怀兮荃不知」,心中怀着深情,荃草(喻指君主或知音)却不知道。

「临修路兮怅天涯」,面对漫漫长路,惆怅远望天涯。

「怅天涯兮望烟渚」,惆怅地望向天涯,凝视着烟雾笼罩的小洲。

「信予美兮谁与」,我确实有美好品德,又能与谁共处呢?
「龙城兮贝阙」,龙城中有贝壳装饰的宫殿。

「君暮趋兮朝谒」,你傍晚奔赴那里,明早便去朝见。

「采芳芷兮江中」,在江中采摘芳香的芷草。

「寄佳人兮天北」,寄给远在北方的佳人。

艺术手法
此诗全面继承楚辞的艺术传统。大量使用香草意象:杜衡、薜萝、蕙缨、荃、芳芷,以香草喻美德,以美人喻知音,手法纯正。「兮」字的反复运用营造出绵长的咏叹节奏。

「龙城贝阙」化用楚辞意象,营造神话般的境界。全篇情景交融,由登楼送别写到日暮景象,再由自然之秋引出人事之悲,层次分明。

总体评价
李梦阳此作深得楚辞神韵,辞采华美而不浮艳,情感真挚而不矫饰。作为明代复古运动的代表人物,其拟骚之作既有古意又有新声,展现了深厚的文学功力和对楚辞艺术传统的深刻理解。

相关诗词