九日上方寺二首

明 · 李梦阳

译文

赏时争上塔,乘月复登台。

赏景之时争着登上高塔,乘着月色又登上高台。

地尽中原入,天空秋色来。

地势尽处中原尽收眼底,天空寥阔秋色铺面而来。

望乡番恨雁,有菊且衔杯。

望乡时反而怨恨那南飞的大雁,有菊花暂且举杯畅饮。

却忆龙山帽,徒增醉者哀。

却又想起龙山落帽的典故,徒然增添了醉者的悲哀。

天地疏秋色,楼台敞客歌。

天地间疏朗了秋色,楼台敞开供客人们高歌。

远江寒自白,落木晚堪多。

远处的江水寒气中自然泛白,落叶在傍晚时分更多。

月为衔杯出,鸿于鸣磬过。

月亮仿佛为了举杯而出,大雁在鸣磬声中飞过。

霜横不归去,吾意在烟萝。

霜气弥漫仍不归去,我的心意在那烟萝深处。

赏析

题解
上方寺在开封,九日即重阳节。此二首写重阳登上方寺塔与台之所见所感。第一首写登塔远眺的壮阔视野与思乡之情,第二首写秋色中楼台歌饮与归隐之思。诗人身处中原腹地,目接千里,心忧万端,既有望乡的惆怅,又有对烟萝隐逸的向往,情感在壮阔与低回之间交替。

逐句解读
「赏时争上塔,乘月复登台」——赏菊之时争相登上佛塔,乘着月光又登上高台。争字写众人的兴致,乘月复登写诗人的雅兴——重阳夜登高,赏月与赏菊兼得。

「地尽中原入,天空秋色来」——大地的尽头中原大地尽收眼底,辽阔的天空中秋色浩荡而来。地尽写视野之广,天空写境界之高,中原入与秋色来构成宏大壮观的空间画卷。

「望乡番恨雁,有菊且衔杯」——望乡时反而怨恨那南飞的大雁,有菊花暂且举杯饮酒。番恨即反而怨恨,雁南飞而人不能南归,故恨;有菊衔杯是借酒浇愁。

「却忆龙山帽,徒增醉者哀」——却又想起龙山落帽的典故,白白增添了醉客的哀伤。龙山帽用孟嘉重阳龙山落帽之典,徒增二字写出——追忆前人风雅只会加深眼前的落寞。

「天地疏秋色,楼台敞客歌」——天地间疏朗地铺展着秋色,楼台敞开任客人们放声高歌。疏字写秋色的萧疏淡远,敞字写楼台的开阔,客歌写宴集的气氛。

「远江寒自白,落木晚堪多」——远处的江水寒冷自然泛着白色,落叶在傍晚时分显得格外繁多。寒自白写江水本色,落木堪多写深秋特征,一远一近。

「月为衔杯出,鸿于鸣磬过」——月亮仿佛为举杯饮酒而升起,大雁在寺庙鸣磬声中飞过。月为衔杯出是诗人的浪漫想象,鸿于鸣磬过写秋夜寺院的独特意境——磬声悠远,雁阵南飞,声影交织。

「霜横不归去,吾意在烟萝」——寒霜遍地仍不归去,我的心意在那烟霭缭绕的藤萝之间。霜横写夜深天寒,吾意在烟萝表明归隐之志——身在寺台而心在山林。

艺术手法
第一首"地尽中原入,天空秋色来"以极度开阔的空间构图取胜,"尽"与"来"两个动词赋予静态空间以动态气势。第二首"月为衔杯出,鸿于鸣磬过"一联运用拟人和通感——月为人而出,磬声中雁过,将视觉、听觉、情感融为一体,意境独特。两首诗的结尾一用典故一用直抒,一收一放,各尽其妙。

总体评价
此二首重阳诗气象宏大而情思绵密。登塔所见的中原秋色壮阔无比,但诗人的心绪却始终在望乡与归隐之间徘徊,形成了外在壮阔与内在低回的张力。全诗对仗工整而不板滞,用字精炼——"争""乘""番""徒""疏""敞"等字都准确传达了特定情境下的微妙感受,体现了李梦阳对语言的锤炼功力。

相关诗词