京师元夕有怀丘子兼忆旧游而作

明 · 李梦阳

译文

名都郁垝垒,浮云荫孤台。

著名都城中残垣断壁郁郁累累,浮云遮蔽着孤寂的高台。

宿昔与丈人,揽袂凌崔嵬。

往昔曾与您携手同游,攀登那高峻险峭的山峰。

延眺殊未已,明月从东来。

极目远眺意犹未尽,明月已经从东方升起。

俯身览九陌,车马何諠豗。

俯身俯瞰城中纵横交错的街道,车马喧闹声何等嘈杂。

朱门竞笙竽,钟鼓趣行杯。

豪门贵族竞相吹笙奏竽,钟鼓之声催人举杯行酒。

讵知前代人,寒隧生青苔。

哪里知道前代那些显贵之人,他们墓中冰冷的甬道已长满青苔。

金珠委瓦砾,铅华安在哉。

金银珠宝散落在瓦砾堆中,昔日华美的妆容粉黛又在哪里呢。

沉冥日云富,感激人心哀。

深沉的昏暗日渐浓重,感慨激荡之下令人心生哀伤。

丈人方岳裔,夙质谢尘埃。

您是名门方岳的后裔,向来气质高洁不染尘俗。

婚嫁慕向子,幽栖放颜坏。

仰慕向子平待子女婚嫁完毕便归隐,幽居山林放情于山水之间。

七十尚蛇蛰,白衣潜草莱。

年届七十仍然如蛇一般蛰伏不出,身着白衣隐居于荒草野莱之中。

嗟余纠簪绂,俛仰阻沿洄。

可叹我被官职簪绂所缠绕,进退俯仰都受阻碍无法归隐。

逝将亲逸躅,荣盛等浮灰。

我将追寻您的隐逸足迹,把荣华富贵看作浮灰一般。

赏析

题解

此诗题为《京师元夕有怀丘子兼忆旧游而作》,作于元宵佳节。诗人在京城度节,思念友人丘子,并回忆昔日同游之乐。全诗由眼前京城的繁华热闹起笔,转入对前代兴亡的慨叹,再回顾与丘子的旧日交游,最后抒发自己困于官场而向往隐逸的心情。情调深沉苍凉,有浓厚的怀友与伤时之意。

逐句解读

「名都郁垝垒,浮云荫孤台」——名都之中残垣断壁郁郁累累,浮云遮蔽着孤寂的高台。

「宿昔与丈人,揽袂凌崔嵬」——往昔与您一同携手,攀登那高峻险峭之处。

「延眺殊未已,明月从东来」——极目远眺意犹未尽,明月已从东方升起。

「俯身览九陌,车马何諠豗」——俯身俯瞰城中纵横街道,车马喧闹之声何其嘈杂。

「朱门竞笙竽,钟鼓趣行杯」——豪门贵族竞相奏乐欢歌,钟鼓之声催人行酒举杯。

「讵知前代人,寒隧生青苔」——岂知前代的显贵之人,墓中甬道已长满了青苔。

「金珠委瓦砾,铅华安在哉」——金珠散落在瓦砾之中,昔日华美的粉黛又在哪里呢?

「沉冥日云富,感激人心哀」——深沉的昏暗日益浓重,感慨激荡之下令人心生悲哀。

「丈人方岳裔,夙质谢尘埃」——您是名门方岳的后裔,向来气质高洁远离尘俗。

「婚嫁慕向子,幽栖放颜坏」——效仿向子平待婚嫁毕便隐居,幽居山野放情山水。

「七十尚蛇蛰,白衣潜草莱」——七十高龄仍如蛇般蛰伏不出,身着白衣隐居于草野之间。

「嗟余纠簪绂,俛仰阻沿洄」——可叹我被官职簪绂所困,俯仰之间受阻碍无法归隐。

「逝将亲逸躅,荣盛等浮灰」——誓将追寻您的隐逸足迹,将荣华富贵等同浮灰一般。

艺术手法

全诗最突出的手法是"以乐景写哀"。元宵佳节的「朱门竞笙竽,钟鼓趣行杯」与「讵知前代人,寒隧生青苔」形成强烈反差,繁华与衰败并置,生发出深沉的历史沧桑感。

「金珠委瓦砾,铅华安在哉」用反问句式加强了虚无之感。诗中用典精当,"向子"指东汉向长(字子平),隐居不仕,与友人隐逸之志相呼应。结尾「逝将亲逸躅,荣盛等浮灰」以决绝的语气表达归隐之志。

总体评价

这是一首情思深婉、格调苍凉的五言古诗。李梦阳将节日怀友、历史兴亡与个人志向融为一体,层次丰富而不松散。诗中既有对社会现实的深刻洞察,也有对友人的真挚情谊,更有对自身处境的清醒反思,充分体现了诗人深沉的内心世界和崇高的精神追求。

相关诗词