京师春日漫兴五首

明 · 李梦阳

译文

十日不出花尽开

十天没有出门花朵就已经全部盛开了

城南城北锦成堆

城南城北到处都是繁花似锦堆积成堆

即教闭户从花尽

就算关上门任凭花开花谢自生自灭

莫遣看花不醉回

也不要让去看花的人不喝醉了就回来

杏花盈盈大逞姿

杏花轻盈柔美地大大展示着自己的风姿

桃花灼灼亦不迟

桃花鲜艳夺目地盛开也丝毫不甘落后

纵饶种露栽云地

即使把它们栽种在云雾缭绕露水充沛的地方

可柰风狂雨骤时

也抵挡不住狂风暴雨突然袭来的时候

东门百花红照天

东门一带百花盛开鲜红的颜色映照天空

独树梨花更可怜

唯独那一树梨花更显得惹人怜爱

但看弦管朝朝急

只看到丝竹管弦之声每天急促地奏响

不道春风不费钱

他们却不知道春风本来就是不用花钱就能享受的

今番花开委难当

今年这一番花开的盛况实在让人难以承受

眼见稀疏叶欲长

眼看着花朵渐渐稀疏叶子快要长出来了

春光几朝不一醉

春光里能有几个早晨不喝醉呢

为问汝曹因底忙

试问你们这些人到底因为什么这样忙碌

西湖湖上杨柳枝

西湖水面上的杨柳枝条

临流袅娜风更吹

临近水流柔美摇曳风还在不停地吹拂着

切防白云漫天舞

务必小心防备白云漫天飞舞遮天蔽日

莫放黄金拂地垂

不要让金黄色的柳条拖垂到地面上

赏析

题解
这是李梦阳咏北京春日的组诗,共五首。诗人以轻松诙谐的笔调,描写京师春日花开的盛况以及自己惜花、赏花、醉酒的闲适心情。组诗从花开写起,依次涉及杏花桃花的争艳、梨花的孤洁、花事匆匆的感慨,末首以西湖杨柳收束,展现了一幅完整的京师春日画卷。诗中既有对自然美景的热爱,也流露出对春光易逝、人生苦短的哲思。

逐句解读
「十日不出花尽开」——十天没有出门,花已经全都开放了。

「城南城北锦成堆」——城南城北到处都是繁花似锦堆积成堆。

「即教闭户从花尽」——即便关上家门任凭花开花谢。

「莫遣看花不醉回」——也不要让看花的人不喝醉就回来。

「杏花盈盈大逞姿」——杏花轻盈多姿大大展示着自己的风姿。

「桃花灼灼亦不迟」——桃花鲜艳夺目也不甘落后。

「纵饶种露栽云地」——即使把它们种在云雾缭露水充沛的地方。

「可柰风狂雨骤时」——也经不住狂风暴雨袭来的时候。

「东门百花红照天」——东门一带百花盛开红色映照天空。

「独树梨花更可怜」——独自一树梨花更显得惹人怜爱。

「但看弦管朝朝急」——只看到管弦之声天天急促地奏响。

「不道春风不费钱」——不说春风本来就是不用花钱的。

「今番花开委难当」——今年这一番花开实在让人难以承受。

「眼见稀疏叶欲长」——眼看着花朵稀疏起来叶子将要长大。

「春光几朝不一醉」——春光里能有几个早晨不醉酒呢。

「为问汝曹因底忙」——试问你们这些人到底因为什么忙碌。

「西湖湖上杨柳枝」——西湖湖畔的杨柳枝条。

「临流袅娜风更吹」——临近水面柔美摇曳风还在不停地吹拂。

「切防白云漫天舞」——务必防备白云漫天飞舞。

「莫放黄金拂地垂」——不要让金黄色的柳枝拖垂到地面上。

艺术手法
组诗采用七言绝句的形式,语言明快,口语化程度高,呈现出清新自然的风格。每首诗各有侧重:第一首以「十日不出」的悬念起兴,写出花开之速;第二首用「纵饶……可柰」的让步句式,感叹花之美也敌不过风雨;第三首以梨花的白色与百花之红形成对比,「不道春风不费钱」以俗语入诗,平添理趣;第四首直抒胸臆,「为问汝曹因底忙」以诘问作结,意味深长;第五首以「黄金」喻柳色,比喻新颖。全组诗善用叠词(盈盈、灼灼、袅娜)和色彩对比,画面感鲜明。

总体评价
这组京师春日杂诗展现了李梦阳诗歌清新流畅的一面,与他的拟古长篇形成互补。诗人没有刻意用典,而是以日常口语描写眼前实景,将惜花、赏花、叹花之情表达得真切自然。末首「莫放黄金拂地垂」既写柳枝之态,又含惜春之意,余味悠长。全组诗活泼生动,充满生活气息,是明代春季纪事诗的佳作。

相关诗词