解酋行

明 · 李梦阳

译文

都昌县南乾沙上,射雁者谁三五群。

在都昌县南边的乾沙上,射雁的是谁三五成群。

毡帽红裘黄战裙,云是解酋官达军。

头戴毡帽身穿红裘黄战裙,据说是押解敌酋的官军。

沙下北风吹舰旗,边军欢喜家军悲。

沙岸下北风吹动着舰船上的旗帜,边军欢喜而地方军队悲苦。

朝廷日夜望俘至,雪冻酋船犹住兹。

朝廷日夜盼望俘虏送到,大雪冰冻敌酋的船还停在这里。

县官逃走驿官啼,要钱勒酒仍要鸡。

县令逃走了驿站的官员在啼哭,索要钱财勒要酒水还要鸡。

姚源遗孽尚反覆,尔曹不得誇辽西。

姚源的叛贼余孽还在反复作乱,你们这些人不该拿辽西的军功来夸耀。

赏析

题解
此诗以记实的笔法描写了明代边军俘获敌酋后的一次荒诞场景。诗题「解酋」即押解俘虏的敌酋。边军抓获敌酋后欢天喜地,而地方军民却苦不堪言;朝廷日夜盼望俘虏到京,敌酋的船却因雪冻仍停在原地。地方官员被勒索逃的逃、哭的哭,军队不仅要钱还要酒要鸡。诗人以讽刺的语调揭露了所谓「军功」背后的腐败与荒唐。

逐句解读
「都昌县南乾沙上,射雁者谁三五群」在都昌县南边的乾沙上,三五成群射雁的是谁?——看似写射雁,实为引出下文。

「毡帽红裘黄战裙,云是解酋官达军」头戴毡帽、身穿红裘黄战裙的,据说是押解敌酋的官军——衣着光鲜与实际作为形成反差。

「沙下北风吹舰旗」沙岸下北风吹动着舰船上的旗帜。

「边军欢喜家军悲」边军因俘获敌酋而欢喜,地方军队(家军)却感到悲哀——一喜一悲形成对比。

「朝廷日夜望俘至,雪冻酋船犹住兹」朝廷日夜盼望俘虏到京,然而大雪冰冻,敌酋的船还停在这里——急迫与拖延的反差。

「县官逃走驿官啼」县令被勒索得逃走了,驿站的官员在啼哭——地方官员苦不堪言。

「要钱勒酒仍要鸡」军人索要钱财、勒要酒水还要鸡——层层加码,贪得无厌。

「姚源遗孽尚反覆,尔曹不得誇辽西」姚源的叛贼余孽还在反复作乱,你们这些人不该拿辽西的军功来夸耀——指出真正的边患尚未解决,这点所谓军功不值一提。

艺术手法
全诗以对比讽刺为基本手法:「边军欢喜家军悲」以一喜一悲的对比揭露所谓军功的虚伪;

「朝廷日夜望俘至」与「雪冻酋船犹住兹」以期待与现实的落差讽刺效率低下;

「县官逃走驿官啼」以官员的狼狈反衬军人的骄横。

「要钱勒酒仍要鸡」三句递进,由钱到酒到鸡,将军队的贪婪层层暴露。末句「尔曹不得誇辽西」以历史典故(东汉辽西军功)作结,讽刺辛辣而含蓄。

总体评价
此诗以纪实精神揭露了明代边军的腐败现象,具有强烈的现实批判性。诗人不满足于表面现象的描述,而是深入揭示了「军功」背后的荒诞:军队打着保家卫国的旗号,实则祸害地方;俘获几个敌酋便大肆邀功,真正的边患却未解决。全诗语言质直有力,讽刺意味浓烈,是李梦阳现实主义诗歌的代表作之一。

相关诗词