结肠篇三首 其二

明 · 李梦阳

译文

结肠结肠忍更闻,妾年十六初侍君

愁肠百结怎忍再听,妾身十六岁初嫁侍奉夫君

父也早逝母独存,为君生子今有孙

父亲早逝母亲独自存活,为夫君生子如今已有孙子

昔走楚越迈燕秦,万里君宁恤妇人

从前奔波于楚越燕秦各地,万里之遥夫君何曾体恤妇人

外好不补中苦辛

外面的体面弥补不了内里的苦辛

中年得归计永久,命也百病攒妾身

中年得以归家打算长久过活,偏偏命苦百病缠集妾身

言乖意违时反唇,妾匪无迕君多嗔

言语相左心意相违时反唇相讥,妾并非没有违逆而是夫君多嗔怒

中肠诘曲难为辞,生既难明死讵知

肠中纠结曲折难以言说,活着既难表白死后又怎知

千结万结为君尔,君不妾知肠在此

千结万结都是为你,夫君不了解妾心愁肠就在此处

赏析

题解
此诗以女子口吻自述半生辛酸。“结肠”即愁肠百结之意,诗中女子十六嫁人,随夫奔波万里,操持家务养育子孙,中年归家后却百病缠身,且常遭丈夫嗔怒。全诗以朴素的语言、反复的咏叹,写尽了古代妇女的凄苦命运。

逐句解读
「结肠结肠忍更闻,妾年十六初侍君」——愁肠百结啊愁肠百结,怎忍再听,妾身十六岁初嫁侍奉夫君。

「父也早逝母独存,为君生子今有孙」——父亲早逝母亲独自存活,为夫君生下儿子如今已有孙子。

「昔走楚越迈燕秦,万里君宁恤妇人」——从前奔波于楚越燕秦各地,万里之遥夫君何曾体恤妇人。

「外好不补中苦辛」——外面的体面弥补不了内里的苦辛。

「中年得归计永久,命也百病攒妾身」——中年得以归家打算长久过活,偏偏命苦百病攒集妾身。

「言乖意违时反唇,妾匪无迕君多嗔」——言语相左心意相违时反唇相讥,妾并非没有违逆而是夫君多嗔怒。

「中肠诘曲难为辞,生既难明死讵知」——肠中纠结曲折难以言说,活着既难表白死后又怎知。

「千结万结为君尔,君不妾知肠在此」——千结万结都是为你,夫君不了解妾心,愁肠就在此处。

艺术手法
全诗以“结肠”为反复吟咏的主旋律,首尾呼应,回环往复,如泣如诉。“外好不补中苦辛”一句极其精炼,将外表光鲜与内在苦痛的对立浓缩于七字之中。“言乖意违时反唇”直写夫妻矛盾,在古诗中颇为罕见,真实而大胆。末句“君不妾知肠在此”化用相思肠结之意,以肠之千结万结喻心之千回万转,情感极为沉痛。

总体评价
此诗以代言体写女子之悲,语言质朴无华而感情真挚浓烈。诗人突破了传统闺怨诗的含蓄委婉,直写夫妻间的龃龉,揭示古代女性在婚姻中的无助处境,具有深刻的社会意义和人文关怀。

相关诗词