郊园省水二首

明 · 李梦阳

译文

莫辨田园路,聊遵水国游。

已经辨认不出田园的道路,姑且沿着水乡前行。

物情真困雨,吾道本沧洲。

万物确实被大雨所困,我的志向本在沧洲水泽之间。

避泞纡寻径,逢深屡借舟。

避开泥泞绕路寻找小径,遇到深水屡次借船渡过。

草玄亭好在,坐数自来鸥。

草玄亭依然完好,坐看自来飞来的鸥鸟。

斩木聊供钓,当流且著阑。

砍些木头姑且用来垂钓,对着水流暂且设个栏杆。

鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽。

鸡和猪各自惆怅不安,鹅和鸭你们倒能宽心自在。

松菊陶元亮,江湖陆务观。

像陶渊明那样守着松菊,像陆游那样浪迹江湖。

兼之吾过矣,鱼鸟镜中看。

两样兼而有之我是过分了,只好在镜中看看鱼鸟吧。

赏析

题解
此诗写郊外园中省视水患后的景象,分二首。李梦阳在汴梁有郊园,适逢大雨成灾,因往省视。第一首写水困之苦与沧洲之志,第二首以鸡豚鹅鸭的遭际暗喻人事,引陶渊明、陆游自比,表达归隐江湖之意。诗中"物情真困雨"一语双关,既写水患又暗喻时政之困。

逐句解读
「莫辨田园路,聊遵水国游」——已经辨认不出田园的道路,姑且沿着水乡前行。

「物情真困雨,吾道本沧洲」——万物之情确实被雨所困,我的志向本在沧洲水泽,暗用"沧洲"隐士之典。

「避泞纡寻径,逢深屡借舟」——避开泥泞绕路寻找小径,遇到深水屡次借船渡过。

「草玄亭好在,坐数自来鸥」——草玄亭依然完好,坐着数自来飞来的鸥鸟,"草玄"用扬雄草玄之典,暗示著书立说之志。

「斩木聊供钓,当流且著阑」——砍些木头姑且用来钓鱼,对着水流暂且设个栏杆。

「鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽」——鸡和猪各自惆怅,鹅和鸭你们倒能宽心,以家禽家畜不同反应写水患中的众生相。

「松菊陶元亮,江湖陆务观」——像陶渊明那样守着松菊,像陆游那样浪迹江湖。

「兼之吾过矣,鱼鸟镜中看」——两样兼而有之我是过分了,只好在镜中看鱼看鸟吧。

艺术手法
第一首以"莫辨田园路"写水患之严重,"聊遵水国游"中"聊"字见无奈。

"避泞纡寻径,逢深屡借舟"以对仗写出行路之难,极具画面感。第二首"鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽"最富趣味,以家禽家畜拟人化,鸡猪困于水而鹅鸭自得,暗喻人在困境中的不同态度。

"松菊陶元亮,江湖陆务观"以两人名入诗而不显生硬,既是对前贤的追慕,也是对自身处境的定位。

总体评价
此诗以省水为题,实则写水患中的生活态度与人生选择。从"吾道本沧洲"到"鱼鸟镜中看",全诗在困顿中见旷达,于诙谐中寓深意。

"鸡豚各惆怅,鹅鸭尔能宽"的幽默笔调在李梦阳诗中颇为少见,显示其诗风并非一味沉郁雄浑,亦有闲适诙谐的一面。

相关诗词