袷祭颂述

明 · 李梦阳

译文

呜呼大圣人,肇迹或渔樵。

伟大的圣人啊,开创基业的足迹有的从渔夫樵夫起步。

苍龙戢其角,志固无丹霄。

苍龙收起了它的角,志向坚定本不贪求飞上红云霄汉。

德祖始侧微,浚叶开皇朝。

德祖起初地位微贱,深远地开创了这一代皇朝。

礼盖视后稷,面南统群昭。

礼仪大概参照后稷的典制,面朝南统领群庙昭穆。

大哉九庙仪,亲尽敢不祧。

伟大啊九庙的祭祀仪典,血亲关系疏远了怎敢不迁祧。

再迁及皇熙,世室閟以寥。

再迁就到了皇熙之庙,世室紧闭显得空寂寥落。

袷辰复来集,凤凰鸣箫韶。

袷祭这一天祖先神灵又来聚集,如同凤凰和鸣着箫韶之乐。

惟皇率百辟,孔祀自今朝。

皇帝率领百官,盛大的祭祀从今晨开始。

白日照实旂,御气如绛绡。

阳光照耀着实旗,御用的气派如同绛红色丝绡。

将将磬筦鸣,飒飒灵旗飘。

锵锵的磬声和管乐齐鸣,飒飒的灵旗随风飘动。

恍惚帝醉饱,诸王亦飘飘。

恍惚间仿佛先帝已经醉饱歆享,诸位藩王也飘飘然。

下有开国勋,偃蹇罗金貂。

下面排列着开国功臣们,高傲地佩戴着金貂。

愚臣叨对越,精魄为之摇。

愚臣我有愧参与这祭祀大典,精魄为之摇荡感动。

鼓钟送群公,玉户风萧萧。

钟鼓声送别众公卿,玉门旁风声萧萧。

唐侯昔践位,十八号神尧。

唐侯昔日登基即位,十八岁时就号称神尧。

皇实秉敦默,龙性无逍遥。

当今皇帝确实秉持敦厚沉默之德,龙的本性不追求逍遥自在。

道合天人际,志与神明超。

大道合于天人交汇的境界,志向与神明一同超越凡俗。

降祉倘冥漠,四海无征徭。

降下福祉或许在冥冥之中,但愿四海之内再无征役和赋徭。

赏析

题解
此诗为李梦阳所作袷祭颂述。袷祭是古代天子在太庙合祭祖先的大典。诗中颂述皇家袷祭的隆重仪式,追忆开国勋臣的功绩,赞颂当朝皇帝的圣德,并以祈祷天下太平、无征无徭作结。全篇庄严肃穆,以典雅厚重的笔调描绘皇家祭典,寄寓了诗人对王朝正统和天下安宁的期盼。

逐句解读
「呜呼大圣人,肇迹或渔樵。」伟大圣人啊,创业的足迹有的从渔夫樵夫开始。

「苍龙戢其角,志固无丹霄。」苍龙收起了它的角,志向坚定本不求飞上云霄。

「德祖始侧微,浚叶开皇朝。」德祖起初地位微贱,深远的渊源开创了皇朝。

「礼盖视后稷,面南统群昭。」礼仪上大概参照后稷之典,面朝南统领众多的昭穆。

「大哉九庙仪,亲尽敢不祧。」伟大啊九庙的礼仪,血亲关系尽了怎敢不迁祧。

「再迁及皇熙,世室閟以寥。」再次迁到皇熙之庙,世室紧闭显得空寂寥落。

「袷辰复来集,凤凰鸣箫韶。」袷祭这一天祖先们又来聚集,如同凤凰和鸣箫韶之乐。

「惟皇率百辟,孔祀自今朝。」皇帝率领百官,盛大的祭祀从今晨开始。

「白日照实旂,御气如绛绡。」白日照耀着实旗,御用的气派如同绛红色的丝绡。

「将将磬筦鸣,飒飒灵旗飘。」锵锵的磬和管乐齐鸣,飒飒的灵旗飘动。

「恍惚帝醉饱,诸王亦飘飘。」恍惚间仿佛先帝醉饱了,各位王爷也飘飘然。

「下有开国勋,偃蹇罗金貂。」下面是开国功臣们,高傲地罗列着金貂。

「愚臣叨对越,精魄为之摇。」愚臣我有愧参与对越之礼,精魄为之摇荡。

「鼓钟送群公,玉户风萧萧。」钟鼓声送别众公卿,玉户旁风声萧萧。

「唐侯昔践位,十八号神尧。」唐侯昔日登基即位,十八岁时号称神尧。

「皇实秉敦默,龙性无逍遥。」皇帝确实秉持敦厚沉默之德,龙的本性不追求逍遥自在。

「道合天人际,志与神明超。」大道合于天人之境界,志向与神明一同超越。

「降祉倘冥漠,四海无征徭。」降下福祉或许在冥冥之中,四海之内没有征役和赋徭。

艺术手法
全诗以五言古风的庄重形式写就,风格典雅肃穆。核心手法是颂赞与追忆交织:以「苍龙戢角」喻帝王谦逊之德,以后稷之礼比皇朝祭典的正统,以凤凰箫韶渲染祭典的神圣祥和。诗人善于以声写景,「将将磬筦鸣,飒飒灵旗飘」以听觉意象营造庄严肃穆的氛围,「恍惚帝醉饱」则以虚笔描写祭祀中神灵歆享的想象之境。用典精切,「后稷」「神尧」将当朝皇帝上溯至圣王传统,加强了正统性。

「龙性无逍遥」一句以龙喻帝而强调勤政,寄意深远。

总体评价
此诗是明代庙堂文学的代表作之一。诗人以典雅厚重的五言古风描绘皇家袷祭大典,在庄严肃穆的仪式描写中寄寓了对王朝正统的尊崇和对天下太平的祈愿。全篇用典古雅、格调高远,既有颂诗的庄严气象,又有身为臣子参与大典的真实感动。虽然属于庙堂应制之作,但并不流于空洞的歌功颂德,而是融入了诗人对「四海无征徭」的理想期盼,体现了士大夫的家国情怀。

相关诗词