寄赠佘子

明 · 李梦阳

译文

佘子去吾久,行藏今若何。

佘子离开我已经很久了,他如今出仕或隐居的状况怎么样了呢?

黄山住实近,白发尔应多。

你住在黄山其实离我不算远,只是岁月流逝,你的白发应该也添了不少。

身以烟霞癖,心通日月和。

你全身心沉迷于山水烟霞的癖好之中,内心与日月的冲和之气相通融合。

龟蒙元倚钓,康节竟成窝。

你原本就像陆龟蒙那样倚靠垂钓为隐居之乐,最终又如邵康节那样筑成了安乐之窝。

林壑潜虬日,江湖放鹢过。

在林间山谷中你如潜伏的虬龙般度日,在江湖之上你如放飞的水鸟般自由来往。

乡人钦杖屦,世路笑风波。

乡里之人都钦佩你拄杖着屦的隐者风度,而你对世间路上的风波险恶一笑置之。

初度临萸菊,高筵敞薜萝。

正值你的生日来临,又逢茱萸菊花盛开之时,高高的筵席在薜荔女萝之间敞开。

橘陈屈子颂,鹤拟李生歌。

筵上陈列的橘子堪比屈原《橘颂》中所赞美的那般高洁,豢养的白鹤可与李生之歌中所咏的相媲美。

日落峰回色,云香客半酡。

夕阳西下,群峰变换了颜色,云雾中飘来幽香,客人已喝得半醉微酡。

寿杯思欲把,惆怅隔三河。

我本想举起寿杯为你祝寿,却因隔着三条大河而惆怅不已,无法如愿。

赏析

题解
此诗为李梦阳寄赠友人佘子之作,是一首五言排律。佘子为诗人的旧友,隐居黄山,诗人与之久别,遂寄诗以表思念与祝愿。诗中盛赞佘子隐居山林的高洁品格与洒脱生活,以龟蒙、邵雍(康节)等隐士为比,末段以寿宴之思收束,既贺寿又寄远思,情真意切。

逐句解读
「佘子去吾久,行藏今若何」:佘子离开我已经很久了,他如今出仕或隐居的状况如何呢?
「黄山住实近,白发尔应多」:他住在黄山其实离我不远,只是岁月流逝,你的白发应该也多了不少。

「身以烟霞癖,心通日月和」:他一身沉迷于山水烟霞的癖好之中,内心与日月的冲和之气相通。

「龟蒙元倚钓,康节竟成窝」:他原本就像陆龟蒙那样倚靠垂钓为乐,最终如邵雍(康节)那样筑窝隐居安乐。

「林壑潜虬日,江湖放鹢过」:在林间山谷中他如潜伏的虬龙度日,在江湖之上他如放飞的水鸟般自由来去。

「乡人钦杖屦,世路笑风波」:乡里之人都钦敬他拄杖着屦的隐者风度,而他对世间路上的风波险恶一笑置之。

「初度临萸菊,高筵敞薜萝」:正值生日(初度)来临之际,恰逢茱萸菊花盛开,高高的筵席在薜萝之间敞开。

「橘陈屈子颂,鹤拟李生歌」:陈列的橘子堪比屈原《橘颂》中所赞颂的那般品格高洁,豢养的白鹤可与李生之歌中所咏的相媲美。

「日落峰回色,云香客半酡」:夕阳西下群峰变换了颜色,云雾中飘来幽香,客人已经半醉微酡。

「寿杯思欲把,惆怅隔三河」:本想举起寿杯为你祝寿,却因隔着三条大河而惆怅不已。

艺术手法
全诗以"隐"字为内核,以一系列隐士典故构筑形象:陆龟蒙之垂钓、邵雍之安乐窝,皆为高人逸士的典型。

"林壑潜虬日,江湖放鹢过"以"潜虬""放鹢"两个意象,一静一动,写尽隐者生活的不同侧面。

"橘陈屈子颂,鹤拟李生歌"化用屈原《橘颂》之典,以橘喻德,以鹤喻志,贴切精当。结尾"寿杯思欲把,惆怅隔三河"从想象中的贺寿回到现实的阻隔,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗是赠答体五言排律的佳作。诗人将思念、赞美、贺寿多重情感融为一体,通过密集的隐士典故,塑造了佘子超然物外的高士形象。全诗用典虽多却不显堆砌,每一典都为刻画人物服务。末句"惆怅隔三河"以空间距离收束全篇,既照应开头"去吾久",又将全诗情感推向高潮,情韵深长。

相关诗词