寄殷伊阳二首

明 · 李梦阳

译文

自枉去年札,约为嵩少行。

自从去年承蒙你写信来,约定一同前往嵩山少室山游历。

梦常飞洛水,诗屡到伊城。

梦中常常飞越洛水,寄给你的诗屡屡传到伊城。

萝殿王乔舄,花台子晋笙。

藤萝殿中似有王子乔化凫的仙迹,花团台上仿佛回荡太子晋的笙声。

君行奋双翮,吾此学长生。

你此去振翅高飞鹏程万里,我留在此地修习长生之术。

可怪伊阳尹,冬来不寄诗。

奇怪你这位伊阳知县,入冬以来竟不寄诗来。

从怀白雪调,况逼暮云时。

你心中怀着阳春白雪般的高雅格调,何况正值暮云沉沉的年终时节。

日落山城黑,风鸣邑树悲。

日落之后山城一片漆黑,寒风吹响城中树木发出悲鸣。

身危属抚字,为尔一凄其。

你身居险境还须安抚体恤百姓,我为此为你感到一阵凄然。

赏析

题解
此诗是李梦阳寄给时任伊阳知县的友人殷某的二首五言律诗。诗中表达了对友人的思念与牵挂,并寄托了自己学道修仙的志趣。第一首以仙道意象寄怀,第二首以现实忧思关切友人。

逐句解读
「自枉去年札,约为嵩少行」:自从去年承蒙你来信,约定一同前往嵩山少室山游历。

「梦常飞洛水,诗屡到伊城」:梦中常常飞越洛水,寄给你的诗屡屡传到伊城。

「萝殿王乔舄,花台子晋笙」:藤萝掩映的殿宇仿佛有王子乔化凫的仙迹,花团锦簇的高台似乎回荡着太子晋吹笙的乐声,以仙道典故寄怀。

「君行奋双翮,吾此学长生」:你此去振翅高飞,我留在此地修习长生之道。

「可怪伊阳尹,冬来不寄诗」:奇怪你这位伊阳知县,入冬以来竟不寄诗来。

「从怀白雪调,况逼暮云时」:你心中怀着阳春白雪般的高雅格调,何况时近年底暮云沉沉。

「日落山城黑,风鸣邑树悲」:日落之后山城一片漆黑,寒风吹响城中树木发出悲鸣。

「身危属抚字,为尔一凄其」:你身居险境还须体恤百姓,我因此为你感到一阵凄然。

艺术手法
第一首善用道教仙话典故,「王乔舄」用王子乔化鞋为凫飞去之事,「子晋笙」用周太子晋吹笙引凤之典,以仙人比喻友人,表达对超凡脱俗境界的向往。第二首以「日落山城黑,风鸣邑树悲」营造凄寒的氛围,将冬景与对友人处境的担忧融为一体。末句「身危属抚字,为尔一凄其」化用「抚字」一词语,指吏治中安抚体恤百姓的职责,体现诗人对友人为官不易的深切体察。

总体评价
两首寄赠诗一仙一凡,一虚一实。第一首飘逸出尘,以仙道意象寄托友情与超脱之心;第二首沉郁现实,对友人任官处境充满牵挂。两种笔法的交替,展现了李梦阳诗歌既具高远理想情怀、又能体察现实人生的丰富面貌,用语典雅而不失情感真挚。

相关诗词