寄王子苏州三首

明 · 李梦阳

译文

独立望南天,秋空月会圆。

独自站立遥望南方的天空,秋夜的天空中月亮正趋于圆满。

此时一尊酒,忆尔隔婵娟。

此刻端着一杯酒,隔着明月深深想念着你。

并马游燕日,孤舟去越年。

想当年并肩骑马在燕地游玩的日子,后来你乘孤舟去往越地已经好几年了。

断肠今万里,心折暮江前。

如今相隔万里令人肝肠寸断,站在暮色中的江边心痛不已。

三十乌台使,投冠竟黑头。

你三十岁就担任御史台的使臣,辞去官职时头发竟然还是乌黑的。

田野是故里,江海有新舟。

田野乡村就是你的故乡,江海上停泊着你的新船。

把酒看鸿举,开窗面虎丘。

端着酒杯看鸿雁高高飞起,打开窗户正对着虎丘山。

不须嘅今古,吾伴鹿麋游。

不必感慨古今变迁,我只愿和鹿麋为伴一起游赏。

旧交多鬼录,吾子独仙乡。

老朋友大多已经去世进了鬼录,只有你独处在如仙境般的苏州。

幸自饶强健,何心说庙廊。

幸好你自己身体还强健,又何必在意朝廷的事呢。

稻输吴郡白,橘足洞庭黄。

吴郡出产的稻米洁白如玉,洞庭的橘子金黄充足。

饱饭教儿女,摊书日满床。

吃饱饭后教导儿女读书,摊开书本每天摆满了床铺。

赏析

题解
这是李梦阳寄给在苏州任职的朋友王子的一组诗,共三首。诗中表达了对远方友人的深切思念,回忆了往昔同游的岁月,也写到了友人归隐田园的生活。全组诗以思念为主线,将个人际遇、友情牵挂和对隐逸生活的向往交织在一起,情感真挚动人。

逐句解读
「独立望南天,秋空月会圆。」独自站立遥望南方的天空,秋夜的空中月亮正趋于圆满。

「此时一尊酒,忆尔隔婵娟。」此刻端起一杯酒,想念着隔着明月的你。

「并马游燕日,孤舟去越年。」想当年我们曾并肩骑马在燕地同游,后来你乘孤舟前往越地已过了好几年。

「断肠今万里,心折暮江前。」如今我们相隔万里令人肝肠寸断,站在暮色江边心中无限伤感。

「三十乌台使,投冠竟黑头。」你三十岁就做了御史台的使臣,辞官归隐时竟还是黑发之年。

「田野是故里,江海有新舟。」田野乡村就是你的故乡,江海之中停泊着你的新船。

「把酒看鸿举,开窗面虎丘。」端着酒杯看鸿雁高飞,打开窗户面对着虎丘山。

「不须嘅今古,吾伴鹿麋游。」不必感慨古今沧桑,我只愿与鹿麋为伴一同游赏。

「旧交多鬼录,吾子独仙乡。」老朋友大多已载入鬼录去世了,唯独你生活在如仙境般的苏州。

「幸自饶强健,何心说庙廊。」幸而你身体还强健,又何必操心朝廷庙堂之事。

「稻输吴郡白,橘足洞庭黄。」吴郡的贡米白如珠玉,洞庭的橘子金黄饱满。

「饱饭教儿女,摊书日满床。」吃饱饭后教导儿女读书,摊开书卷让书本摆满了床。

艺术手法
第一首以「月会圆」反衬人未圆,以景起情,含蓄蕴藉。

「并马游燕日,孤舟去越年」以对仗句式回忆往事,今昔对比鲜明。第二首以「投冠竟黑头」点明友人早退,用虎丘、鸿雁等意象构建苏州图景。第三首以「鬼录」对「仙乡」,生死对比,沉痛而豁达。末段写友人田园生活,以白描手法勾勒出闲适自在的画面,「摊书日满床」一句尤为传神。

总体评价
此组诗情感真挚深厚,结构精巧。三首诗分别从思念、赞叹、欣慰三个角度着笔,层层递进。诗人将怀友之情与对隐逸生活的向往融为一体,既有深沉的离愁别绪,又有旷达超脱的胸襟。语言明丽而不浮华,用典贴切而不艰深,是李梦阳赠答诗中的佳作。

相关诗词