寄题陇州阎氏林亭

明 · 李梦阳

译文

出处信不易,卜筑岂在远。

出仕与隐居确实都不容易,选择筑室隐居难道一定要在远方。

闻君壮年日,颇此遂仰偃。

听说你在壮年之时,就颇能在此安然地偃卧休憩。

创基倚北阜,开窗面层巘。

建筑的地基倚靠着北面山丘,开窗面对着层层叠叠的山峰。

杂树莽蓊蔚,长流激清浅。

各种杂树繁茂草木浓密,长长的溪流激荡着清澈见底。

迹异愿不隔,路阻日遂晚。

彼此行迹虽然不同但心愿并不隔绝,道路阻隔日子渐渐已晚。

愉悦各殊趣,幽意不逮显。

欢愉各有不同的志趣,幽居的心意不同于显达的追求。

春风翻深谷,袅袅葛叶展。

春风吹过深深的山谷,葛藤的叶子袅袅地舒展开来。

代耕与灌园,垂老付所遣。

以官俸代耕和浇灌田园度日,垂老之年将一切交付给命运安排。

赏析

题解
此诗为寄题陇州阎氏林亭之作。阎氏在陇州营建林亭,隐居不仕,诗人以此诗寄赠,赞美其林亭之胜与隐居之乐,同时感慨自己出处不易、道路阻隔,表达对隐逸生活的向往之情。

「陇州」在今陕西陇县一带。

逐句解读
「出处信不易,卜筑岂在远」——出仕与隐居确实都不容易,选择筑室隐居难道一定要在远方。

「闻君壮年日,颇此遂仰偃」——听说你在壮年之时,就颇能在此地安然偃卧休息。

「创基倚北阜,开窗面层巘」——建筑的地基倚靠着北面山丘,开窗面对层层叠叠的山峰。

「杂树莽蓊蔚,长流激清浅」——杂树繁茂草木盛密,长流之水激荡清澈见底。

「迹异愿不隔,路阻日遂晚」——足迹虽然不同心愿并不隔绝,道路阻隔日子已渐渐晚了。

「愉悦各殊趣,幽意不逮显」——愉悦各有不同的志趣,幽隐之心不及显达之心。

「春风翻深谷,袅袅葛叶展」——春风吹过深深的山谷,葛叶袅袅地舒展开来。

「代耕与灌园,垂老付所遣」——以官俸代耕和灌园度日,垂老之年将一切交付给命运安排。

艺术手法
全诗以叙事兼写景的方式描绘林亭风貌,笔法古朴自然。写景善于以少总多,「杂树莽蓊蔚,长流激清浅」二句用对仗精炼地概括了林亭的自然环境。末联「代耕与灌园,垂老付所遣」化用《论语》「耕也,馁在其中矣」及陶渊明灌园之典,表达随遇而安的恬淡心境。全诗结构从议论引入,转入写景,终于抒怀,过渡自然浑成。

总体评价
此诗通过对阎氏林亭的描写,寄托了诗人对隐逸生活的向往和对仕途的感慨。语言质朴而不失典雅,意境清幽淡远,深得陶渊明田园诗之神韵,同时融入了明代士人特有的出处之思,具有较高的文学价值和思想内涵。

相关诗词