寄题高子君山别业二首

明 · 李梦阳

译文

一山背城起,万古号为君。

一座山从城后拔起,千万年来被称为君山。

秀揽江心月,雄吞海面云。

秀丽之姿揽取江心中的月影,雄壮之气吞没海面上的云涛。

金陵通地脉,玉港发人文。

与金陵相通于地脉,玉港之地焕发人文气象。

羡彼投簪客,中年卧紫氛。

羡慕那弃官归隐之人,中年便卧居于紫气缭绕之中。

季札坟边业,春申邑后山。

季札墓旁的产业,春申君封邑后方的山峦。

一江平展镜,两港曲成环。

一条大江平展如镜,两条港汊弯曲成环。

不雨云烟拥,长春草木斑。

即使不雨也有云烟拥绕,四季长春草木色彩斑斓。

隐君梯万丈,倘许世人攀。

隐君所居之处如万丈高梯,倘或允许世人攀登造访。

赏析

题解
这是李梦阳寄题高子君山别业(别墅)的两首五言律诗。君山在今江苏无锡太湖之中,风景绝佳。诗中描绘了君山的雄奇秀美,赞美了高子中年归隐的潇洒风度,表达了羡慕之情。

逐句解读
「一山背城起,万古号为君」:一座山背靠着城池拔地而起;万古以来都号称「君山」。点明君山的位置与名称。

「秀揽江心月,雄吞海面云」:秀美之景揽尽江心的明月;雄伟之势吞没海面的云彩。以夸张写其雄秀。

「金陵通地脉,玉港发人文」:与金陵相通地脉;玉港一带人文荟萃。写其地理文化底蕴。

「羡彼投簪客,中年卧紫氛」:羡慕那位投下簪子辞官的人;中年便卧居于紫色的山气之中。写高子的归隐。

第二首:
「季札坟边业,春申邑后山」:在季札墓旁的产业;春申君封邑后面的山。以历史人物点明君山的人文背景。

「一江平展镜,两港曲成环」:一条大江平平地展开如镜面;两个港口弯弯曲曲形成环状。写君山的水景。

「不雨云烟拥,长春草木斑」:天不下雨也常有云烟簇拥;四季长春草木色彩斑斓。写君山的气候植被。

「隐君梯万丈,倘许世人攀」:隐居的君子如同万丈高梯;倘若允许世人攀援该多好。以景结情,表达向往。

艺术手法
两首诗气势恢宏,「秀揽江心月,雄吞海面云」一联以「揽」「吞」两个动词,将君山的雄秀之姿写得淋漓尽致,极具张力。

「一江平展镜,两港曲成环」以比喻和几何图形写水景,画面感极强。全诗以君山的壮美来衬托隐者的高洁,景与人融为一体。

总体评价
此二首题赠别业诗以雄健的笔力描绘了君山的壮丽风光,同时又以季札、春申君的历史典故增添了人文厚度。全诗气象宏大,用词豪迈而不失精致,将写景、咏史、赠人三者巧妙结合,是李梦阳七言律诗中气势恢宏的代表作品之一。

相关诗词