寄钱水部

明 · 李梦阳

译文

我今在何所,牧钓睢川阳。

我现在身在何处呢,在睢水的北面放牧垂钓。

子今在何所,飞盖临东方。

你现在身在何处呢,乘着飞驰的车驾前往东方。

高山大泽不我限,胡为日夜遥相望。

高山和大泽并不能阻隔我们,为何我们还要日夜遥遥地互相思念呢。

鸿雁日南飞,不寄一封书。

鸿雁每天向南飞去,却不曾替我捎来一封书信。

离别春草生,想思秋叶疏。

离别之时春草初生,到相思之日秋叶已经稀疏凋零。

朝看渤海云,暮眺沧洲月。

清晨观看渤海之畔的云彩,傍晚眺望沧洲上空的明月。

树寒多天风,相思几时歇。

寒树之上多刮着凛冽的天风,这相思之情什么时候才能停歇呢。

赏析

题解
《寄钱水部》是李梦阳寄赠友人钱水部(水部为官署名)的一首五言古诗。诗中通过描写两人天各一方、遥相思念的处境,抒发了深沉的友情和相思之情。钱水部其人虽不可详考,但从诗中可知其远在东方为官,与诗人隔山阻水,二人以书信寄情却音信难通。

逐句解读
「我今在何所,牧钓睢川阳」——我现在在哪里呢,在睢水的北岸牧羊钓鱼。

「子今在何所,飞盖临东方」——你现在在哪里呢,乘着飞驰的车盖在东方。

「高山大泽不我限,胡为日夜遥相望」——高山大泽并不能阻隔我,为何我们日夜远远地互相思念呢。

「鸿雁日南飞,不寄一封书」——鸿雁每天向南飞去,却不替我寄送一封书信。

「离别春草生,想思秋叶疏」——离别时春草初生,相思之际秋叶已稀疏,写时间流逝。

「朝看渤海云,暮眺沧洲月」——清晨观看渤海上空的云彩,傍晚眺望沧洲的明月。

「树寒多天风,相思几时歇」——寒树多吹着凛冽的天风,相思之情何时才能停歇。

艺术手法
全诗以问答式结构开篇,「我今在何所」「子今在何所」对仗工整,一问一答间点明两人天各一方。

「鸿雁」用雁足传书之典,而「不寄一封书」则以反用典故表达音信断绝之苦。

「春草生」「秋叶疏」以季节推移暗示离别时间之长,化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之意。结尾以「树寒多天风」的环境描写烘托相思之苦,情景交融。

总体评价
此诗情感真挚深沉,结构严谨有序。从空间上的遥遥相望,到时间上的春去秋来,再到日夜朝暮的思念,层层递进地展现了友情的深挚。语言质朴而意味悠长,不事雕饰而自见功力。全诗格调高雅,有汉魏古诗之风,体现了李梦阳对五言古诗传统的继承和发扬,是一篇出色的寄赠怀人之作。

相关诗词