煌煌京洛行为曹县王子赋

明 · 李梦阳

译文

时风布阳和,韡韡华春木。

春风送来和煦温暖,春日的树木华美繁茂。

清朝富才贤,蔼蔼冠盖属。

清明之朝人才济济,达官贵人的车马冠盖络绎不绝。

努力竞高路,鸡鸣起相逐。

人人奋力争攀高远之路,鸡鸣便起互相竞逐。

白日耀飞辔,流云翼行毂。

白日照耀着飞驰的马缰,流云仿佛在护翼着行进的车轮。

同里多汇荐,一门有联躅。

同乡之中多有相互举荐,一家之中数人相继登第。

蹶彼曹南士,双双皎如玉。

那些曹南的士人奋发而起,成双成对洁白如玉。

聚鸣各当晨,连翮一何急。

他们如鸟儿在清晨各自鸣聚,展翅连飞是何等急切。

煌煌京洛内,济济英妙集。

辉煌壮丽的京城之中,英杰才俊济济相聚。

二郎绅委蛇,三四锦翕熠。

二郎的衣带从容摇摆,三四位公子锦衣华服光彩熠熠。

大郎虽未官,俯身拾班级。

大郎虽然尚未入仕为官,却已俯身拾取品级即将登第。

入室谈仁义,出与卿相揖。

在家室中谈论仁义之道,出门便与卿相行礼交往。

声名既烜赫,性行复刚执。

声名既然已经显赫,性格品行又刚正坚定。

见者勿徒羡,青云贵自立。

见到他们的人不要只是空自羡慕,青云高位贵在自己建功立业。

赏析

题解

此诗题为《煌煌京洛行为曹县王子赋》,是李梦阳为曹县王氏子弟所作的赠序体古诗。

"京洛行"为乐府旧题,借此盛赞京洛(指明代都城北京)之内英才济济的盛况,并以曹南王氏子弟的出众才华为核心,勉励其自立于青云之上。诗以时风、春木起兴,转入对京城人才荟萃的铺陈,最终落到对王氏兄弟的褒扬与期望。

逐句解读

「时风布阳和,韡韡华春木」——春风和煦,草木华美繁盛,以自然界蓬勃之象起兴。

「清朝富才贤,蔼蔼冠盖属」——清明之朝人才济济,达官显贵冠盖相望。

「努力竞高路,鸡鸣起相逐」——人人争相奋进于高远之路,鸡鸣即起,彼此竞逐。

「白日耀飞辔,流云翼行毂」——白日映照着疾驰的马缰,流云仿佛在护翼着滚动的车轮。

「同里多汇荐,一门有联躅」——同乡之人多有举荐,一家之中有数人相继登第。

「蹶彼曹南士,双双皎如玉」——那些曹南的士人,成双成对,皎洁如玉。

「聚鸣各当晨,连翮一何急」——他们如鸟儿在清晨聚鸣,展翅连飞,何其急切。

「煌煌京洛内,济济英妙集」——辉煌的京洛之中,英杰才俊济济一堂。

「二郎绅委蛇,三四锦翕熠」——二郎的绅带从容摇摆,三四位公子锦衣华美,光彩熠熠。

「大郎虽未官,俯身拾班级」——大郎虽然尚未入仕,却已俯身拾取品级,指即将入仕。

「入室谈仁义,出与卿相揖」——在家室中谈论仁义之道,出外与卿相行礼交往。

「声名既烜赫,性行复刚执」——声名已经显赫,性格品行又刚正执着。

「见者勿徒羡,青云贵自立」——见到他们的人不要只是羡慕,青云之路贵在自己建功立业。

艺术手法

此诗运用了典型的"以景起兴—铺陈人事—点明主旨"的三段结构。开篇以春日阳和、草木华美隐喻人才勃兴的时代气象。中间大量使用对偶与排比,如「白日耀飞辔,流云翼行毂」「同里多汇荐,一门有联躅」,节奏铿锵。描写王氏兄弟时,以「绅委蛇」「锦翕熠」等细节刻画其仪表风度。结尾「见者勿徒羡,青云贵自立」以议论作结,既是勉励也是点睛。

总体评价

这是一首典型的赠序颂赞诗,气象恢宏,辞采华美。李梦阳作为"前七子"领袖,崇尚汉魏古风,此诗有建安诗歌的骨力与盛唐的气象。诗中虽多为颂赞之辞,但结尾的自立之劝使全篇不至于流于阿谀,而是落脚于积极进取的精神。

相关诗词