怀乡

明 · 李梦阳

译文

伐辛夷兮采芳芷

砍伐辛夷采集芳香的芷草

茸荷屋兮荫兰渚

修葺荷屋遮蔽兰草丛生的水渚

佳人去兮不归

佳人离去不再归来

灵连蜷兮愁望予

灵神蜷曲愁苦地望着我

涉世径兮历险阻

涉入世间路径历经了险阻

驾玄骖兮又文牡

驾着黑色骖马又有花纹的牡马

岁冉冉兮既不我留

岁月渐渐流逝不肯为我停留

怅怀乡兮汨夷犹

惆怅怀乡心如流水犹豫徘徊

葛藟离离兮石间

葛藟藤蔓密布在石缝之间

雨冥冥兮山之幽

细雨蒙蒙在深山的幽暗处

旋予马兮故阿

调转马头回到故地的山坡

陟堂址兮搴女萝

登上堂基采摘女萝藤蔓

霜露交下兮亭皋

霜露交加降落在亭皋之上

秋风夕兮洞庭波

秋风傍晚洞庭湖波涛涌起

山何为兮巃嵷

山为何如此高耸

木何为兮蒙密

树木为何如此茂密

公有亭兮何不日鼓瑟

公家有亭台为何不每日鼓瑟享乐

日鼓瑟兮复吹䶵

每日鼓瑟又吹奏管乐

憺娱乐兮万福来

安然娱乐则万福自然降临

赏析

题解
《怀乡》是一首仿《楚辞》体的骚体诗,以“兮”字贯穿全篇,抒写诗人思乡归隐的深切情怀。诗中大量使用楚辞的意象与句法,以芳草美人象征高洁志趣,以山川险阻比喻仕途艰难,格调幽远,情致缠绵,是李梦阳骚体诗的代表作之一。

逐句解读
「伐辛夷兮采芳芷,茸荷屋兮荫兰渚」——砍伐辛夷采集芳芷,修葺荷屋遮蔽兰草之渚,写隐居生活的清雅准备。

「佳人去兮不归,灵连蜷兮愁望予」——佳人离去不再归来,灵神蜷曲愁苦地望着我,以佳人远去喻理想之不可得。

「涉世径兮历险阻,驾玄骖兮又文牡」——涉入世间的路径历经险阻,驾着黑色骖马又有花纹的牡马,写仕途的艰难跋涉。

「岁冉冉兮既不我留,怅怀乡兮汨夷犹」——岁月渐渐流逝不肯为我停留,惆怅怀乡心如流水犹豫徘徊。

「葛藟离离兮石间,雨冥冥兮山之幽」——葛藟藤蔓密布在石缝之间,细雨蒙蒙在深山的幽暗处,写故乡山野的幽美景象。

「旋予马兮故阿,陟堂址兮搴女萝」——调转我的马头回到故地的山坡,登上堂基采摘女萝。

「霜露交下兮亭皋,秋风夕兮洞庭波」——霜露交加降落在亭皋之上,秋风傍晚洞庭湖波涛涌起,化用《楚辞》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。

「山何为兮巃嵷,木何为兮蒙密」——山为何如此高耸,树木为何如此茂密。

「公有亭兮何不日鼓瑟」——公家有亭台为何不每日鼓瑟享乐。

「日鼓瑟兮复吹复吹䶵,憺娱乐兮万福来」——每日鼓瑟又吹奏管乐,安然娱乐则万福自然降临。

艺术手法
全诗严格仿照《楚辞》骚体格式,以“兮”字为节奏枢纽,句式参差而韵律和美。诗中大量使用楚辞意象:辛夷、芳芷、荷屋、兰渚、女萝等芳草意象象征高洁品性,玄骖、文牡写仕途行役,霜露、秋风、洞庭波写归乡之思。末段“日鼓瑟兮复吹䶵,憺娱乐兮万福来”化用《楚辞·九歌》“憺兮忘归”之意,表达超然自适的人生态度。

总体评价
此诗是李梦阳骚体诗的精品,全篇恪守楚辞体式,意象、句法、格调均深得《楚辞》神韵。诗人以芳草美人的传统象征体系,抒写仕途困顿与归乡渴望,既有楚辞的幽远意境,又有明人特有的真切情感。全诗声韵优美,情致缠绵,体现了李梦阳对楚辞传统的深刻理解与创造性继承。

相关诗词