华岳二十韵
明 · 李梦阳
译文
有岳雄西土,三峰插渭川。
有一座雄踞西方的大山,三座主峰直插渭水流域。
省方朝白帝,分野障金天。
帝王巡狩天下朝拜西方白帝,华山的星野分界屏障着西方的天空。
逖矣威灵赫,遐哉秩望虔。
它的威严灵气赫赫远及远方,从古以来对它的祭祀望拜就十分虔诚。
百王开宝箓,七圣演瑶编。
历代帝王曾在此开启天赐的宝箓,七位圣人在此推演瑶编的天书秘典。
绮殿丹青列,文窗俎豆联。
华丽的殿堂中排列着彩色绘画,雕花的窗下摆设着成排的祭器。
风云蒸大壑,日月避层巅。
风云从巨大的沟壑中蒸腾而起,日月的光辉似乎也要避开层层叠叠的山峰。
鷟举天门辟,鳌呿地轴旋。
如同凤凰飞升天门大开,如同巨鳌张口大地的轴心旋转。
岩峦莽翕汨,岭障郁绵翩。
岩石山峦莽莽苍苍起伏变幻,山岭屏障郁郁葱葱连绵不断。
猿挂仙人掌,萝飞玉女泉。
猿猴悬挂在仙人掌峰上,藤萝飞垂在玉女泉旁。
霞雰夕的皪,锦绣晓相鲜。
晚霞和暮霭在夕阳下闪烁光彩,锦绣般的山景在清晨更加鲜亮。
葛藟摇金壁,芝苓冒紫烟。
葛藤在金色的崖壁上摇曳,灵芝茯苓冒着紫色的烟雾。
石膏渗复结,钟乳滴犹悬。
石膏渗出又重新凝结,钟乳石的水滴还悬挂在上面。
右压秦胡壮,南包汉邓偏。
向西压制着秦地和胡地的壮阔区域,向南包容着汉中和邓地的偏远之处。
徒追散马日,缅忆祖龙年。
徒然追想周穆王在华山放马的往事,遥遥回忆秦始皇登临华山的年代。
箭括通神户,云台秘妙筌。
箭括峰通往神仙的洞户,云台峰隐藏着精妙的道法真谛。
岂惟栖凤侣,亦以遁鸿贤。
这里岂止是栖息凤凰般的仙侣之地,也是隐遁如鸿雁一般的贤士居住的地方。
方士骑茅狗,宫人采石莲。
方士骑着用茅草扎成的狗升天,宫中的人来此采摘石莲花。
褰帷瞻窈窕,拄笏怅攀缘。
掀起车帘眺望深远幽暗的山景,拄着手板怅然感叹难以攀援登临。
阴井邀雷驭,阳崖起电鞭。
阴暗的深井仿佛招来雷神驾驭的车乘,向阳的崖壁上似乎闪起电神的鞭光。
聊游凌绝顶,不为学神仙。
我只是姑且登上最高峰游览一番,并不是为了学做神仙。
赏析
题解
《华岳二十韵》是李梦阳吟咏西岳华山的五言排律,共二十联四十句。华山为五岳之一,雄踞西土,以险峻著称。诗中从华山的地理位置、历史祭祀写起,描绘了山中的奇峰险壑、仙迹灵泉、岩洞奇观,以及登临绝顶的豪迈与对求仙之事的理性态度。全诗气象宏大,笔力雄健,是一篇全面的华山颂。
逐句解读
「有岳雄西土,三峰插渭川」——有一座雄踞西方的大山,三座主峰直插渭水之滨。
「省方朝白帝,分野障金天」——帝王巡狩四方朝拜白帝,华山的分野屏障着西方金天。
「逖矣威灵赫,遐哉秩望虔」——其威灵赫赫远及遐方,自古以来祭祀望拜便十分虔诚。
「百王开宝箓,七圣演瑶编」——百代帝王曾在此开启宝箓,七位圣人在此推演瑶编秘典。
「绮殿丹青列,文窗俎豆联」——华丽的殿宇中排列着丹青彩绘,雕花窗下俎豆祭器相连。
「风云蒸大壑,日月避层巅」——风云从大壑中蒸腾而起,日月的运行也似乎要避开层层峰巅。
「鷟举天门辟,鳌呿地轴旋」——如同凤凰飞举天门大开,如同巨鳌张口地轴旋转。
「岩峦莽翕汨,岭障郁绵翩」——岩峦莽莽苍苍起伏不定,山岭屏障郁郁葱葱连绵不断。
「猿挂仙人掌,萝飞玉女泉」——猿猴悬挂在仙人掌峰上,藤萝飞垂在玉女泉边。
「霞雰夕的皪,锦绣晓相鲜」——晚霞暮霭在夕阳下闪烁光彩,锦绣般的山色在清晨更显得鲜明。
「葛藟摇金壁,芝苓冒紫烟」——葛藤在金色的崖壁上摇曳,灵芝冒出紫色的烟雾。
「石膏渗复结,钟乳滴犹悬」——石膏渗出又凝结,钟乳石的水滴还悬挂着。
「右压秦胡壮,南包汉邓偏」——向西压迫着秦地和胡地的壮阔,向南包容着汉中和邓地的偏远处。
「徒追散马日,缅忆祖龙年」——徒然追想周穆王散马华山的日子,远忆秦始皇登临华山的岁月。
「箭括通神户,云台秘妙筌」——箭括峰通向神仙洞户,云台峰隐藏着精妙的道法。
「岂惟栖凤侣,亦以遁鸿贤」——这里岂止栖息着凤鸟般的仙侣,也是隐遁如鸿雁般贤士的地方。
「方士骑茅狗,宫人采石莲」——方士骑着茅狗升天,宫人采摘石莲花。
「褰帷瞻窈窕,拄笏怅攀缘」——掀起帷幕眺望深远幽窈的景色,拄着手板怅然想着攀援登临。
「阴井邀雷驭,阳崖起电鞭」——阴暗的深井引来雷神的驾驭,向阳的悬崖闪起电神的鞭光。
「聊游凌绝顶,不为学神仙」——我姑且登上绝顶游览一番,并不是为了学做神仙。
艺术手法
全诗采用排律形式,对仗工整,用典繁密而不失流畅。写山势时,「三峰插渭川」直写其雄,「风云蒸大壑,日月避层巅」以风云日月的避让来衬托华山的高峻,是经典的以宾衬主手法。
「鷟举天门辟,鳌呿地轴旋」借用神话意象,赋予山川以超自然的伟力。描写山中细节时,「猿挂」「萝飞」「葛藟摇金壁」「芝苓冒紫烟」等句色彩鲜明,动静结合,将华山渲染得如仙境一般。末联「聊游凌绝顶,不为学神仙」陡然一转,以理性的态度收束全篇,在历代山岳诗中别具一格。
总体评价
这是一篇结构严谨、气象恢宏的华山长诗。诗人以广博的学识和雄健的笔力,将华山的自然景观、历史传说、神话典故融为一体,全景式地展现了西岳的壮美与神秘。排律的严格格律非但没有束缚诗笔,反而使全篇在整饬中见气势,在精工中见雄浑。末句的理性收束尤为可贵,将传统的登高求仙主题翻出新意,体现了明代文人务实而通达的精神境界。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。