弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳 其四

明 · 李梦阳

译文

有姊有姊天一方,风蓬摇转思故乡。

我有姐姐啊我有姐姐,远在天涯一方,像风中飞蓬般漂泊不定,心中思念着故乡。

岁收秫秉不盈百,男号女啼常在旁。

一年收成的稻束不满百把,男孩哭号女孩啼叫常常在身旁。

黄鸟飞来啄屋角,硕鼠唧唧宵近床。

黄鸟飞来啄食屋檐角落,大老鼠夜里吱吱叫着靠近床铺。

洪河斗蛟波浪怒,我欲济之难为梁。

大河中蛟龙相斗波浪汹涌,我想渡河救助却难以架起桥梁。

呜呼四歌兮歌四阕,我本与尔同肉血。

唉,第四首歌已唱完四阕,我本与你同出一母、骨肉相连。

赏析

题解
此为《拟杜七歌》第四首,思念远方之姊。诗中描写姊姊家境困顿、子女啼号、鼠雀横行的窘迫处境,以及自己虽有救助之心却力不从心的痛苦。

"同肉血"三字道出手足之情,无力相助之愧更增悲怆。

逐句解读
「有姊有姊天一方」——同样以反复呼唤起笔,姊姊远在天涯一方,空间之远暗示无法相助。

「风蓬摇转思故乡」——如风中飞蓬般漂泊不定,心中思念着故乡,以蓬草喻飘零之苦。

「岁收秫秉不盈百」——一年收成不满百束,极言生计之困窘。秫为黏稻,秉为量词。

「男号女啼常在旁」——儿女啼哭之声常在身畔,写贫苦之家儿童饥寒之态。

「黄鸟飞来啄屋角,硕鼠唧唧宵近床」——黄鸟来啄屋角,大老鼠夜里吱吱叫着靠近床铺。以鸟鼠之患写居处之破败与生活之不堪。

「洪河斗蛟波浪怒,我欲济之难为梁」——大河之中蛟龙相斗波浪怒涌,我想渡河救助却难以架设桥梁。以河隔难渡喻指无力相助。

「呜呼四歌兮歌四阕,我本与尔同肉血」——唉,第四首歌已唱完四阕,我本与你同出一母、骨肉相连。

"同肉血"强调手足天性,呼应首句"天一方"的隔绝之痛。

艺术手法
此诗善用比兴:以风蓬喻漂泊、以蛟龙斗浪喻阻隔,将情感具象化。细节描写极具感染力:男号女啼、黄鸟啄屋、硕鼠近床,三组意象由人而鸟而鼠,层层递进地渲染出家境之困窘。末句"同肉血"与首句"天一方"形成呼应,骨肉至亲却天各一方,反差之中倍增悲痛。全诗由远及近、由景到情,层次分明。

总体评价
此诗以家贫之困与手足之隔双重主题交织,写出了贫困家庭亲人离散而无力相救的深沉痛苦。细节生动、比喻贴切,情感真挚而不矫饰,具有强烈的现实关怀和人文温度。

相关诗词