弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳 其三

明 · 李梦阳

译文

有弟有弟青云姿,以兄为友兼为师。

我有弟弟啊我有弟弟,他有着直上青云的资质,以兄长为朋友又当作老师。

十五遍探古人籍,十九不作今人诗。

十五岁就遍览古代典籍,十九岁已不屑于模仿时人作诗。

从兄翱翔潞河侧,宁料为殇返乡域。

跟随兄长在潞河之畔自由翱翔,哪里料到竟会夭折归葬故里。

孤坟寂寞崔桥西,渺渺游魂泣寒食。

孤坟寂寞地位于崔桥西边,渺渺游魂在寒食节暗自哭泣。

呜呼三歌兮歌转烈,汝虽抱女祀绝绝。

唉,第三首歌越唱越悲烈,你虽然留下了女儿,但祭祀香火终究断绝了。

赏析

题解
此诗为李梦阳《拟杜七歌》第三首,悼念亡弟。杜甫有《乾元中寓居同谷县作歌七首》,李梦阳仿其体式与声调,抒发骨肉分离之痛。诗中追忆亡弟才资出众、少年有成,却不幸早夭,孤坟寂寞,令人肝肠寸断。

"祀绝绝"三字尤为沉痛,言其虽有女儿却后祀断绝,香火无继。

逐句解读
「有弟有弟青云姿」——反复呼唤"有弟",痛切之情溢于言表。青云姿谓其弟才华出众,志向远大。

「以兄为友兼为师」——以兄长为朋友又为老师,写兄弟间亦师亦友的亲密关系。

「十五遍探古人籍,十九不作今人诗」——十五岁便遍读古代典籍,十九岁已不屑于模仿时人作诗,突出其弟博学早慧、独立不群的才华。

「从兄翱翔潞河侧,宁料为殇返乡域」——跟随兄长在潞河之畔自由翱翔,哪里料到竟会夭折而归葬故乡。

"宁料"二字写出了猝不及防的悲痛。

「孤坟寂寞崔桥西,渺渺游魂泣寒食」——孤坟寂寥地处崔桥之西,渺渺游魂在寒食节暗自哭泣。寒食为祭扫之日,游魂哭泣,生者死者同悲。

「呜呼三歌兮歌转烈,汝虽抱女祀绝绝」——唉,第三首歌越唱越悲烈,你虽然留下了女儿,但祭祀香火终究断绝了。

"祀绝绝"极言悲痛之深,无后之痛为中国古人最大之痛。

艺术手法
此诗仿杜甫《同谷七歌》之体式,以"有弟有弟"起兴,反复呼唤,声调凄厉。叙事与抒情交织:先写其弟才华(青云姿、遍探古籍、不作今人诗),再叙其不幸(为殇返乡域),继而描写孤坟游魂之凄凉,最后以呜呼悲叹收束。

"宁料"一转最为惨痛,将早逝之意外、悲痛之剧烈尽含其中。结句"祀绝绝"以叠字收束,声音短促而绝望,余哀不绝。

总体评价
此诗情真意切,声泪俱下。李梦阳拟杜而不似杜之空泛,自有其亲身骨肉之痛。从追忆到悼亡再到悲叹,情感层层递进,尤以"宁料"之转折和"祀绝绝"之结尾最为撼人,体现了古诗悼亡传统的真挚力量。

相关诗词