弘治甲子届我初度追念往事死生骨肉怆然动怀拟杜七歌用抒抱云耳 其一

明 · 李梦阳

译文

吁嗟我生三十三,我今十年父不见。

叹息我活了三十三岁,我如今已有十年没有见到父亲。

浊泾日寒关塞黑,杳杳松楸隔秦甸。

浑浊的泾水日渐寒冷关塞一片昏黑,遥远的松楸坟树隔着秦地。

梁王宾客昔全盛,我父优游谁不羡。

梁王门下宾客昔日全盛之时,我父亲优游其间谁不羡慕。

当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面。

那时父亲带着我登上富贵之门,歌舞姬妾争相来看我的面容。

二十年前一回首,往事凋零泪如霰。

二十年前的事一回首,往事已凋零殆尽泪水如霰雪般纷落。

呜呼一歌兮歌一发,北风为我号冬月。

呜呼一首歌唱出声音,北风在冬月里为我哀号。

赏析

题解
此诗为李梦阳拟杜甫《同谷七歌》之作的第一首,作于弘治甲子年(1504),诗人时年三十三岁,父亲去世已十年。诗题「追念往事死生骨肉怆然动怀」点明主题:追忆亡父,感伤生死离别。诗中先写与父亲阴阳相隔的悲伤,再忆父亲生前的荣耀与对自己的关爱,最后以今昔对比的强烈落差收束,悲恸之情溢于言表。

逐句解读
「吁嗟我生三十三,我今十年父不见」叹息我活了三十三年,已有十年未见父亲——起笔便点明年龄与丧父之久。

「浊泾日寒关塞黑,杳杳松楸隔秦甸」浑浊的泾水日渐寒冷,关塞一片昏黑,遥远的松楸(坟地树木)隔着秦地——以凄冷之景烘托哀思。

「梁王宾客昔全盛,我父优游谁不羡」当年梁王门下宾客全盛之时,我父亲优游其间,谁不羡慕?——追忆父亲生前的风光。

「当时携我登朱门,舞嫱歌媵争看面」那时父亲携我登上富贵之门,歌舞姬妾争相来看我的面容——写幼时随父出入豪门的得意。

「二十年前一回首,往事凋零泪如霰」二十年前的事一回头望去,往事已凋零殆尽,泪水如霰雪般纷落。

「呜呼一歌兮歌一发,北风为我号冬月」呜呼,一曲歌罢歌声刚发,北风便在冬月里为我哀号——以景结情,天地同悲。

艺术手法
全诗以时间线组织情感:从「十年父不见」的现实悲痛,回溯到「昔全盛」的往日荣光,再到「往事凋零」的今朝凄凉,形成「今—昔—今」的回环结构。

「泪如霰」以霰雪喻泪,既状泪之密集,又暗合冬日的凄寒。末句「北风为我号冬月」以拟人手法将自然景物与人的情感融为一体,仿佛天地也在为诗人哀哭,这与杜甫「悲风为我从天来」异曲同工。

总体评价
此诗深得杜诗神髓,以沉郁顿挫的笔调抒写丧父之痛,情感真挚而深沉。诗人将个人的丧父之痛与家族兴衰的感慨交织在一起,「梁王宾客昔全盛」与「往事凋零泪如霰」的对比,既是个人命运的写照,也折射出宦海浮沉的无常。拟杜而不囿于杜,自成面目。

相关诗词