何仪宾生日赠歌

明 · 李梦阳

译文

宾客白马黄金鞭,入门长揖皆峨冠。

宾客们骑着白马挥着黄金鞭,进门行长揖之礼都戴着高高的冠帽。

堆冰五月窗阁冷,风帘碧簟光琅玕。

五月里堆放冰块使窗阁清凉如冬,风帘下碧绿竹席光泽如美玉般。

主人平生贵然诺,季布一言重山岳。

主人平生以信守承诺为贵,如同季布一诺重于泰山。

人闻杜良数郡至,坐无车公众不乐。

人们听说杜良之名从好几个郡赶来,席间没有车公在座大家便觉得不快乐。

列筵解带罗庶羞,万年为寿千金酬。

摆开宴席解下衣带罗列各色美味佳肴,祝万年长寿以千金为寿礼。

向夜铜槃灼绛蜡,凤笙龙笛何啾啾。

到了夜晚铜盘中燃烧着绛色蜡烛,凤笙龙笛奏出啾啾的悦耳乐声。

赏析

题解
此诗为何仪宾生日祝寿而作。

"仪宾"是明代对宗室女婿的称谓,何仪宾当是某藩王的女婿。全诗着力描写生日宴席的奢华排场——白马金鞭、堆冰碧簟、列筵庶羞、绛蜡笙笛,但也在铺陈中点出主人"贵然诺""重山岳"的侠义品格,使祝寿诗不流于阿谀而有风骨。

逐句解读
「宾客白马黄金鞭,入门长揖皆峨冠」——宾客骑着白马挥着黄金鞭,进门行长揖之礼都戴着高冠,写来宾的华贵与庄重。

「堆冰五月窗阁冷,风帘碧簟光琅玕」——五月里堆冰使窗阁清凉如冬,风帘下碧绿竹席光泽如美玉,极写居处的奢华消暑之法。

「主人平生贵然诺,季布一言重山岳」——主人平生以信守承诺为贵,如同季布一诺重于泰山,由奢华转入品格的赞颂。

「人闻杜良数郡至,坐无车公众不乐」——人们听说杜良之名从几个郡赶来,席间没有车公在座大家便不快乐,用杜良、车公的典故写宾客之盛与主人的人望。

「列筵解带罗庶羞,万年为寿千金酬」——摆开宴席解下衣带罗列各色佳肴,祝万年之寿以千金为酬,写宴席的丰盛与祝寿的隆重。

「向夜铜槃灼绛蜡,凤笙龙笛何啾啾」——入夜铜盘中燃烧着绛色蜡烛,凤笙龙笛奏出啾啾的乐声,以夜宴的华美收束全篇。

艺术手法
全诗以铺陈排比为主,从宾客到居处,从品格到宴席,从白昼到夜晚,层层铺展。

"堆冰五月窗阁冷"以反季节的写法突出富贵人家的特权;

"风帘碧簟光琅玕"以"琅玕"喻竹席之美,用字考究。中间插入"季布一言重山岳"的议论,用季布一诺千金之典,使全诗于铺陈奢华之外有了人格的支撑。

"杜良""车公"两典并用,前者写名望之远,后者写宴集之雅,典事恰切。末联"凤笙龙笛何啾啾"以声写景,以乐终篇,余音袅袅。

总体评价
此诗为典型的祝寿酬赠之作,但李梦阳在铺排奢华之余不忘点出主人的侠义品格,使全诗格调不坠。全诗辞藻华美而不浮艳,用典贴切而不堆砌,铺陈中有风骨,颂赞中含真情,体现了李梦阳在应酬诗中仍能保持格调的创作功力。

相关诗词