和母太夫人八十寿歌

明 · 李梦阳

译文

遐龄可得不可必,有儿能贤百当一。

高寿可以得到但不能必定,有儿子贤能则百人之中才当得一个。

夫人今年岁入十,发霜鬓雪晴如漆。

夫人今年年满八十,头发如霜鬓如雪,双目却明亮如漆。

早起晏卧思虑周,盐豉醯酱咸经眸。

早起晚睡思虑周全,家中盐豉醯酱等琐事都要亲自过目。

儿妇孙妇罗前头,跪进美酒兼珍羞。

儿媳孙媳排列在面前,跪着进献美酒和珍贵佳肴。

曾孙耍马气食牛,夫人抱弄百不忧。

曾孙骑马玩耍气概能吞牛,夫人抱着逗弄他毫不担忧。

秋清风凉露欲白,大带峨冠满堂客。

秋风清凉露水将白,大带高冠的宾客满堂。

坐中谁老谁最故,感触停觞念畴昔。

在座的人谁最年长谁交情最久,感触之下停下酒杯回忆往昔。

回思和李通家始,夫人红颜我童子。

回想与李家通好的开始,夫人还是红颜少妇我还是孩童。

修短悲欢各不齐,五十年来一弹指。

人生长短悲欢各不相同,五十年的光阴不过弹指一挥间。

长辈幸有夫人存,母寿儿贤萃一门。

长辈中幸而有夫人健在,母亲长寿儿子贤能,这些福分都聚集在一门。

词人特献南山笔,贺客争开北海樽。

词人特地献上祝寿的文章,贺客们争相举杯畅饮。

买屋我欲为比邻,桑麻地接如云屯。

我想买房屋与她做邻居,桑麻田地相连如同云屯。

年年再拜萱华侧,孰谓今少朱陈村。

年年再拜在萱花旁边,谁说如今少了像朱陈村那样的世交佳话。

赏析

题解
此诗为和母太夫人八十寿歌,以庆贺太夫人八十寿辰。全诗从太夫人的高龄与健朗写起,经家庭和睦、儿孙孝顺到寿宴的盛大,最终以"年年再拜萱华侧,孰谓今少朱陈村"的温馨祝愿收束。格调温馨而庄重,是寿诗中的佳作。

逐句解读
「遐龄可得不可必,有儿能贤百当一」——高寿可得但不可必得,有儿能贤百中只当其一。写贤子之难得。

「夫人今年岁入十,发霜鬓雪晴如漆」——夫人今年岁数到了八十,发如霜鬓如雪但眼神漆黑。写太夫人的高龄与健朗。

「早起晏卧思虑周,盐豉醯酱咸经眸」——早起晚睡思虑周到,盐豉醯酱都经过她的眼睛。写太夫人的勤勉。

「儿妇孙妇罗前头,跪进美酒兼珍羞」——儿媳孙媳排列在前,跪着进献美酒和珍羞。写儿孙的孝顺。

「曾孙耍马气食牛,夫人抱弄百不忧」——曾孙骑竹马气概食牛,夫人抱弄百般不忧。写曾孙的活泼与太夫人的慈爱。

「秋清风凉露欲白,大带峨冠满堂客」——秋清风凉白露欲降,大带峨冠的客人满堂。写寿宴之盛。

「坐中谁老谁最故,感触停觞念畴昔」——座中谁最老谁最故交,感触之下停杯思念往昔。写寿宴中的感慨。

「回思和李通家始,夫人红颜我童子」——回想和李家通家之好的开始,夫人还是红颜我是童子。写两家的世代交谊。

「修短悲欢各不齐,五十年来一弹指」——寿数悲欢各不相同,五十年来如同弹指一挥间。写时光之速。

「长辈幸有夫人存,母寿儿贤萃一门」——长辈有幸还有夫人健在,母亲高寿儿子贤能齐聚一门。写家庭的美满。

「词人特献南山笔,贺客争开北海樽」——词人特地献上南山之笔,贺客争着开启北海之樽。写贺寿之盛。

「买屋我欲为比邻,桑麻地接如云屯」——买屋我想做邻居,桑麻之地相接如云屯聚。写对亲近的渴望。

「年年再拜萱华侧,孰谓今少朱陈村」——年年再拜在萱花之旁,谁说今天少了朱陈村那样的美好邻里。以祝愿收束。

艺术手法
全诗以寿宴为经,以世代交谊为纬,将庆寿之喜与人生感慨融为一体。

"发霜鬓雪晴如漆"以色彩对比写太夫人的高龄与健朗;

"曾孙耍马气食牛"以童趣写天伦之乐;

"修短悲欢各不齐,五十年来一弹指"以议论写人生无常。末以"朱陈村"典故写对世代友好的祝愿,温馨而深沉。

总体评价
此诗以庆寿为题,在温馨的庆祝中蕴含着对人生短暂的感慨。诗人既庆贺太夫人的高寿与儿孙的孝顺,又感叹时光之速与悲欢之无常,使寿诗不流于浮华。

"年年再拜萱华侧"的祝愿既是个人情感的表达,也是对传统孝道与邻里之情的坚守。

相关诗词