和方山子歌 仆夫歌

明 · 李梦阳

译文

饯者在郊,黄鸟交交。

送行的人在郊外,黄鸟交交地鸣叫着。

杨柳荫车,有酒有肴。

杨柳遮荫着马车,备有酒和菜肴。

何柳不黄,何鸟不鸣。

哪棵柳树不变黄,哪只鸟儿不鸣叫。

匪无良朋,怀我故乡。

不是没有好友相伴,而是心中怀念我的故乡。

春水涣涣,水鸟鸣唤。

春水浩荡地流淌,水鸟鸣叫相唤。

追汝者谁,白马在岸。

追赶你的人是谁?白马正停在岸边。

食君琅玕,佩君玉环。

吃了你如琅玕美石般的饭食,佩戴着你赠送的玉环。

春蒲再芽,北舟我还。

等到春蒲再发新芽,我便乘北归之舟回来。

赏析

题解
此诗为李梦阳拟《诗经》四言体而作的送别歌,题名"仆夫歌",以赶车仆夫的口吻唱出。诗歌描写郊外送别的场景:杨柳荫车、黄鸟交交、有酒有肴,看似热闹,却转入对故乡的思念。后半段写春水涣涣中白马追逐的紧迫感,最后以"春蒲再芽,北舟我还"收束——待到春蒲再发新芽,我便乘北行之舟归来。全诗以四言古体写就,节奏明快而情意绵长,将离别之愁与归期之约融为一炉。

逐句解读
「饯者在郊,黄鸟交交」——送行的人在郊外,黄鸟交交地鸣叫着。

「杨柳荫车,有酒有肴」——杨柳遮荫着马车,有酒有菜。

「何柳不黄,何鸟不鸣」——哪棵柳树不变黄,哪只鸟儿不鸣叫——秋意已至。

「匪无良朋,怀我故乡」——不是没有好友相伴,而是心中怀念故乡。

「春水涣涣,水鸟鸣唤」——春水浩荡地流淌,水鸟鸣叫相唤。

「追汝者谁,白马在岸」——追你的人是谁?白马正停在岸边。

「食君琅玕,佩君玉环」——吃了你如琅玕美石般的饭食,佩戴着你赠的玉环。

「春蒲再芽,北舟我还」——等到春蒲再发新芽,我便乘北归之舟回来。

艺术手法
此诗最显著的特点是对《诗经》四言体的成功仿写。

"黄鸟交交"直接化用《诗经·秦风·黄鸟》的起兴手法,"杨柳荫车"则化用《诗经·小雅·采薇》"昔我往矣,杨柳依依"的意象,使全诗笼罩在古朴的氛围中。

"何柳不黄,何鸟不鸣"以两个反问构成排比,既写秋景又暗喻离别的普遍性。

"匪无良朋,怀我故乡"以"匪无"的双重否定强调思乡之情的不可抑止。

"食君琅玕,佩君玉环"以珍贵之物比喻主人的深情厚谊,琅玕美石与玉环既是实写赠礼,又是友情的象征。

"春蒲再芽,北舟我还"以自然物候约定归期,春蒲的再芽既是时间的标记,也是生命循环、重逢有望的隐喻,含蓄而温暖。

总体评价
此诗是李梦阳复古诗学主张的典型实践。他不仅模仿了《诗经》的四言形式,更把握了《诗经》以景起兴、以物喻情的核心手法。全诗从送别的热闹到思乡的愁绪,再到归期的约定,情绪流转自然。

"春蒲再芽,北舟我还"的结尾尤见功力——不说"一定回来",而以自然节候为约,既表达归心之切,又含蓄有度,与《诗经》"期我乎桑中"一脉相承,古朴而深情。

相关诗词