归途览咏古迹并追记百泉游事八首

明 · 李梦阳

译文

太行王屋是天关,吐出风云天地间。河内休誇盘谷胜,共城亦有石门山。华山中断浊河开,浪打雷门势莫回。巳铲潼关为汉垒,更分仙掌作秦台。雷首千峰锦削成,蛇盘千里翠云生。即从北岳分明去,便压辽阳跨海行。西山西望自堪愁,耐可源泉向北流。不见玉台歌舞处,可怜昔日帝王州。昔日武王东阅师,龙争虎斗至今悲。漂自化为商地水,白云翻作孟津旗。淇门不减越江头,卫女宁论越女游。濮上春花如锦绣,桑中五月采莲舟。河济谁言不共流,青春恶浪古怀州。荡摇少室三花树,倒映天坛白石楼。袅袅丹崖倒碧松,悬泉一道挂飞龙。闲磨石镜惊山鸟,映出青天对雪峰。

太行山和王屋山是天上的关隘,吐纳风云于天地之间。河内不要再夸耀盘谷的胜景,共城也有石门山的壮美。华山中断处黄河浊浪劈开,浪涛拍击如雷门之势不可回转。已经铲平潼关筑为汉军的营垒,更分出仙掌峰作为秦朝的台观。雷首山千座山峰如锦缎削成,蛇盘千里翠云缭绕。从北岳径直而去,便可越过辽阳跨海前行。西山西望自然令人忧愁,怎奈泉水向北流去。看不见玉台上的歌舞之处,可怜这昔日的帝王之州。昔日周武王东巡阅兵,龙争虎斗的故事至今令人悲伤。漂水自然化作了商地的河流,白云翻卷成了孟津的旗帜。淇门的风光不亚于越江之头,卫国女子何须论及越女的游赏。濮水之上春花如锦绣一般,桑林之中五月里划着采莲的船。黄河济水谁说不合流,春日里恶浪翻涌在古老的怀州。荡摇着少室山的三花树,倒映着天坛山的白石楼。袅袅的丹崖上倒挂着碧绿的松树,一道悬泉如飞龙般挂落。闲来磨拭石镜惊动了山鸟,映照出青天正对着雪峰。

赏析

题解
此组诗八首,为归途览咏古迹并追记百泉游事而作。八首诗从太行王屋写起,经华山、雷首、北岳、西山、武王阅师、淇门、河济,一路追忆沿途古迹与历史传说,构成了一幅完整的中原古迹图卷。

逐句解读
「太行王屋是天关,吐出风云天地间」——太行山和王屋山是天下的关隘,吐出风云于天地之间。写太行王屋之雄。

「河内休誇盘谷胜,共城亦有石门山」——河内不要夸耀盘谷之胜,共城也有石门山。写共城的胜景。

「华山中断浊河开,浪打雷门势莫回」——华山中断黄河冲开,浪打雷门之势不可阻挡。写华山与黄河。

「巳铲潼关为汉垒,更分仙掌作秦台」——已经铲平潼关作为汉家堡垒,更分出仙掌峰作为秦台。写华山的历史遗迹。

「雷首千峰锦削成,蛇盘千里翠云生」——雷首山千峰如锦缎削成,蛇盘千里翠云生起。写雷首山之景。

「即从北岳分明去,便压辽阳跨海行」——即从北岳分明而去,便可压过辽阳跨海而行。写北岳的气势。

「西山西望自堪愁,耐可源泉向北流」——西山西望自然令人愁苦,怎奈源泉向北流去。写西山的愁思。

「不见玉台歌舞处,可怜昔日帝王州」——看不到玉台歌舞之处,可怜昔日的帝王之州。写对昔日繁华的怀念。

「昔日武王东阅师,龙争虎斗至今悲」——昔日武王东面阅兵,龙争虎斗至今令人悲伤。写武王伐纣的历史。

「漂自化为商地水,白云翻作孟津旗」——漂水自然化为商地之水,白云翻作孟津渡口的旗帜。以神话写历史。

「淇门不减越江头,卫女宁论越女游」——淇门不逊于越江之头,卫女何须论越女的游赏。写淇门的风景。

「濮上春花如锦绣,桑中五月采莲舟」——濮上春花如锦绣,桑中五月乘舟采莲。写濮上的美景。

「河济谁言不共流,青春恶浪古怀州」——河济谁说不共流,青春季节恶浪冲击古怀州。写河济的水势。

「荡摇少室三花树,倒映天坛白石楼」——荡摇着少室山的三花树,倒映着天坛山的白石楼。写山水相映之美。

「袅袅丹崖倒碧松,悬泉一道挂飞龙」——袅袅的丹崖倒挂着碧松,一道悬泉如同挂着的飞龙。写百泉的奇景。

「闲磨石镜惊山鸟,映出青天对雪峰」——闲来磨石镜惊动了山鸟,映出青天面对雪峰。写石镜的奇趣。

艺术手法
八首诗以归途为线索,以古迹为节点,将中原大地的山川形胜与历史传说串联成卷。

"太行王屋是天关,吐出风云天地间"以拟人写山之雄;

"巳铲潼关为汉垒,更分仙掌作秦台"以对仗写历史遗迹;

"漂自化为商地水,白云翻作孟津旗"以神话传说增添诗的神奇色彩。

"袅袅丹崖倒碧松,悬泉一道挂飞龙"以色彩和比喻写百泉之奇,画面感极强。

总体评价
此组诗以八首绝句构成中原古迹的完整图卷,从太行到华山、从雷首到北岳、从武王到河济,山川形胜与历史传说交织,既有壮丽的自然景观,又有深厚的历史积淀,是纪行咏古诗中兼具地理与人文价值的佳作。

相关诗词