观序上人所藏陶成画菊石歌

明 · 李梦阳

译文

陶生画菊石,老草有笔力。

陶生画菊石,笔法苍老遒劲有力。

此石与此菊,今为序公得。

这方奇石与这几株菊花,如今为序公所收藏。

两株徙倚石根前,古石苔藓屈连钱。

两株菊花依偎在石根前面,古老石头上的苔藓弯曲如同连钱纹。

复有馀株散在地,平坡杂草青烟绵,回株点缀花翩翩。

还有其余几株散落在地上,平缓的坡地上杂草如青烟绵延,回环的枝株间点缀着翩翩的花朵。

含姿弄态不一足,背向纤秾皆可目。

含情弄态各不相同,无论正背疏密都赏心悦目。

突如大家贵介女,珠翠虽摇气庄肃。

忽然又如大家族的贵家女子,珠翠首饰虽然摇动但气度庄重肃穆。

近时名手计汝和,此生笔力方之过。

近时有名的画手计汝和,陶生的笔力与他相比更为出众。

江东徐霖学画石,效颦差胜王与何。

江东的徐霖学习画石,虽然效仿也还胜过王蒙和何良俊。

亦知神品多冥契,下笔巉岩拓高势。

也深知神品之作多凭天授默契,下笔时巉岩高耸开拓出高远之势。

石磊磊兮菊漫漫,清霜古路花斑斑,远意颇类东林山。

石块磊磊菊花漫漫,清霜铺满古路花朵斑驳,悠远的意境颇似东林山。

东林昔筑莲花台,彭泽攒眉不肯来,归家对菊独衔杯。

东林山昔日筑起莲花台,陶渊明皱眉不肯前往,回到家中对着菊花独自举杯。

序公丛林号白足,不重莲花番重菊。

序公在佛门丛林中号称白足高僧,不看重莲花反而看重菊花。

终然画饼不充腹,何如种在西山麓。

终究画饼不能充饥,何不将菊花种在西山脚下。

秋林寒芳采服食,煮石炼药亦为得。

在秋天的林间采撷寒芳服用,煮石炼丹也算是有所收获。

爱鹰爱马古有之,不独序公何太息。

爱鹰爱马自古就有,不单是序公何必为此叹息。

赏析

题解
《观序上人所藏陶成画菊石歌》是李梦阳为僧人序上人所藏陶成所绘的菊石图所作的题画诗。陶成是明代画家,字懋学,号类村,擅长画菊石。序上人是一位僧人。诗中细致描绘了画中菊花与奇石的姿态,品评了陶成的画艺,并由此引发对东晋慧远结莲社、陶渊明归隐赏菊的联想,寄寓了超逸清远的意趣。

逐句解读
「陶生画菊石,老草有笔力」——陶生画的菊石图,虽然是老笔草草却很有笔力。

「此石与此菊,今为序公得」——这方奇石和这些菊花,如今都被序公收藏得到。

「两株徙倚石根前,古石苔藓屈连钱」——两株菊花依偎在石根前面,古石上的苔藓弯弯曲曲形如连钱。

「复有馀株散在地,平坡杂草青烟绵,回株点缀花翩翩」——还有多余的菊花散落在地上,平缓的坡上杂草如青烟般绵延,各处的花株点缀着翩翩花朵。

「含姿弄态不一足,背向纤秾皆可目」——含着各种姿态卖弄风情不一而足,无论背面还是正面纤细还是浓艳都赏心悦目。

「突如大家贵介女,珠翠虽摇气庄肃」——突兀地如同大家贵族的闺秀女子,虽然珠翠首饰摇动但气质庄重肃穆。

「近时名手计汝和,此生笔力方之过」——近时有名的画手要数计汝和,但此生的笔力与他相比还超过。

「江东徐霖学画石,效颦差胜王与何」——江东的徐霖学习画石,虽然效颦但还胜过王与何二人。

「亦知神品多冥契,下笔巉岩拓高势」——也知道神品之作多是冥冥中的契合,下笔时巉岩高耸拓展开宏大的气势。

「石磊磊兮菊漫漫,清霜古路花斑斑」——奇石磊磊堆叠菊花漫漫盛开,清霜覆盖的古道上花朵斑斑驳驳。

「远意颇类东林山」——画中深远的意境很类似东林山的风光。

「东林昔筑莲花台,彭泽攒眉不肯来」——东林寺昔日筑起了莲花台,彭泽令陶渊明皱着眉头不肯来参加莲社。

「归家对菊独衔杯」——回到家中对着菊花独自饮酒。

「序公丛林号白足,不重莲花番重菊」——序公在丛林禅院号称白足高僧,不看重莲花反而看重菊花。

「终然画饼不充腹,何如种向西山麓」——终究画上的饼不能填饱肚子,不如把菊花种到西山脚下。

「秋林寒芳采服食,煮石炼药亦为得」——秋天树林中采寒芳来服用,煮石炼药也是一种修道的方法。

「爱鹰爱马古有之,不独序公何太息」——喜爱鹰喜爱马古人就有这种爱好,不独序公如此又何必太息。

艺术手法
全诗以“画菊石”为线索,将描写、品评、联想、感悟熔于一炉。写画中菊石运用拟人手法,“突如大家贵介女,珠翠虽摇气庄肃”将菊花比作端庄的贵族女子,形象生动。品评画艺时运用对比,以计汝和、徐霖、王、何等画家衬托陶成的笔力。由画及史,引入慧远结莲社、陶渊明“攒眉不肯来”的典故,巧妙地将菊花的主题与归隐、禅修联系起来。“画饼不充腹”一转,从赏画转向务实的种菊服食,寄寓了诗人超然物外而又关注实际的思考。全诗语言清丽典雅,格调高雅。

总体评价
这是一首格调清雅、意境深远的题画诗。诗人以精湛的笔力描绘了陶成菊石图的精妙,又以广博的学识品评了画家,更由画入禅,将菊花的意象与陶渊明归隐的典故相结合,表达了超越尘俗的审美趣味。全诗构思巧妙,层次分明,既有画面的细致描绘,又有历史的纵深思考,更有超逸的人生感悟,体现了李梦阳题画诗的独特魅力和深厚的艺术修养。

相关诗词