古意

明 · 李梦阳

译文

有鸟何方来,哀鸣向西北。

有一只鸟从何处飞来,哀鸣着飞向西北方。

我欲缚此鸟,天路险且棘。

我想要缚住这只鸟,天上的道路却险阻且充满荆棘。

悠悠浮云行,照我暮颜色。

悠悠的浮云缓缓飘行,映照着我暮年的容颜。

丈夫重几微,男儿死邦国。

大丈夫看重细微的征兆与时机,男儿应当为国捐躯尽忠。

长鲸一奔逃,万网不可得。

巨大的鲸鱼一旦奔逃而去,万张罗网也捕获不到它。

平生反掌志,对此空叹息。

平生翻转手掌般容易实现的志向,面对此景只能空自叹息。

亭亭特生杜,道傍皖其实。

亭亭独立生长的杜梨树,道旁晚结了它的果实。

孤桐虽良材,弃掷处遐域。

孤独的梧桐虽然是优良的木材,却被弃置在偏远的荒域。

而余竟焉往,呜呼泪沾臆。

而我终究还能去往何方?唉,泪水沾湿了我的胸襟。

赏析

题解

"古意"为古体诗常见题名,意即以古人的口吻和笔法抒发怀抱。此诗以"有鸟何方来"起兴,借孤鸟、长鲸、特生杜、孤桐等意象,抒发了诗人报国无门、才不见用的悲愤。李梦阳一生刚直不阿,多次因直言获罪,此诗正是其政治失意的深沉写照。

逐句解读

「有鸟何方来,哀鸣向西北」:有一只鸟从何处飞来,哀鸣着飞向西北方。西北指京城方向,暗含向朝廷陈情之意。

「我欲缚此鸟,天路险且棘」:我想要缚住这只鸟,但天路险阻且充满荆棘。天路喻仕途。

「悠悠浮云行,照我暮颜色」:悠悠的浮云飘行,映照我暮年的容颜。

「丈夫重几微,男儿死邦国」:大丈夫看重细微的征兆与时机,男儿应当为国捐躯。几微,细微的征兆。

「长鲸一奔逃,万网不可得」:巨大的鲸鱼一旦奔逃,万张网也捕获不到。喻时机一失不可复得。

「平生反掌志,对此空叹息」:平生翻转手掌般容易实现的志向,面对此景只能空自叹息。

「亭亭特生杜,道傍皖其实」:亭亭独立生长的杜梨树,道旁晚结了它的果实。

「孤桐虽良材,弃掷处遐域」:孤独的梧桐虽然是良材,却被弃置在偏远之地。喻贤才见弃。

「而余竟焉往,呜呼泪沾臆」:而我终究能去往何方?唉,泪水沾湿了胸襟。

艺术手法

全诗以鸟喻己,"哀鸣向西北"暗含向朝廷陈情的意向,"天路险且棘"隐喻仕途的艰险,兴寄深微。

"长鲸一奔逃,万网不可得"以巨鲸难捕比喻时机一失不可复得,气势雄放而又悲慨。

"亭亭特生杜"与"孤桐虽良材"构成双重比兴,杜梨和梧桐皆良材美质,却一个结实在道旁无人问津,一个被弃掷于远方,喻贤才见弃于世,意象层叠而意蕴丰富。结句"而余竟焉往,呜呼泪沾臆"直抒胸臆,将全诗的悲愤推至高潮,以情感的力量震慑人心。

总体评价

此诗将个人身世之感与家国之忧熔于一炉,以丰富的比兴意象层层递进地展现了诗人报国无门的痛苦。

"丈夫重几微,男儿死邦国"体现了传统士人的家国情怀与报国壮志,"孤桐虽良材,弃掷处遐域"则以比兴手法道出贤才被弃的社会现实。全诗情感沉郁悲壮,风格直追汉魏古诗,是李梦阳复古主张在创作实践中的典型体现,读来令人感慨万千。

相关诗词