故人殷进士特使自寿张来兼致怀作仆离群远遁颇有游陟之志酬美订约遂有此寄

明 · 李梦阳

译文

故人千里至,何意慰离居

故人从千里之外到来,何等好意来慰藉我的离群之居

一刺中郎重,双鱼刺史书

一封名刺被中郎看重,一封双鱼书信来自刺史

水国秋风至,云山暮雨疏

水国秋风吹来,云山暮雨渐稀

门前车马少,闲杀钓鱼徒

门前车马稀少,闲坏了钓鱼之人

殷生方特达,吾道本盘桓

殷生正通达出众,我的道路本来就是盘桓不前

去矣青冥阔,留之白首难

去吧青天辽阔,留在这里白了头发也难

独往心终在,相期意未阑

独往的心始终在,相期的意愿还没有尽

沧浪有深趣,谁为问渔竿

沧浪之水有深意,谁会来问渔竿

闻说灵岩胜,曾经谢客游

听说灵岩山景致优美,曾经有谢灵运游览

相期白鹤峰头月,共看丹枫叶上秋

相约在白鹤峰头赏月,一同看丹枫叶上的秋色

我亦乘桴者,沧波日夜浮

我也是乘桴浮海之人,沧波日夜漂流

君归语朝士,莫漫访羊裘

你回去告诉朝中士人,不要漫无目的地来访穿羊裘的隐士

赏析

题解
此诗为酬答故人殷进士之作。殷进士特使自寿张来,兼致怀问,诗人离群远遁颇有游陟之志,因酬美订约遂有此寄。全诗从故人来访写起,经感旧怀人到游山之约,最终以"相期白鹤峰头月"的约定收束。格调由沉郁而旷达,体现了诗人在隐逸与友情之间的情感流转。

逐句解读
「故人千里至,何意慰离居」——故人从千里之外到来,何等好意来慰藉我的离群之居。写故人来访的惊喜。

「一刺中郎重,双鱼刺史书」——一封名刺被中郎看重,一封双鱼书信来自刺史。写故人的郑重。

「水国秋风至,云山暮雨疏」——水国秋风吹来,云山暮雨渐稀。写时令之景。

「门前车马少,闲杀钓鱼徒」——门前车马稀少,闲坏了钓鱼之人。写隐居的闲适。

「殷生方特达,吾道本盘桓」——殷生正通达出众,我的道路本来就是盘桓不前。写彼此的不同选择。

「去矣青冥阔,留之白首难」——去吧青天辽阔,留在这里白了头发也难。写对故人前途的祝福与自身的感叹。

「独往心终在,相期意未阑」——独往的心始终在,相期的意愿还没有尽。写游山之志。

「沧浪有深趣,谁为问渔竿」——沧浪之水有深意,谁会来问渔竿。以渔隐自喻。

「闻说灵岩胜,曾经谢客游」——听说灵岩山景致优美,曾经有谢灵运游览。写游山的向往。

「相期白鹤峰头月,共看丹枫叶上秋」——相约在白鹤峰头赏月,一同看丹枫叶上的秋色。写游山之约。

「我亦乘桴者,沧波日夜浮」——我也是乘桴浮海之人,沧波日夜漂流。写自己的隐逸之志。

「君归语朝士,莫漫访羊裘」——你回去告诉朝中士人,不要漫无目的地来访穿羊裘的隐士。以严子陵典写隐居的决心。

艺术手法
全诗以酬答为经,以隐逸之志为纬,在友情与隐居的张力中展开。

"一刺中郎重,双鱼刺史书"以典故写故人的郑重;

"去矣青冥阔,留之白首难"以对仗写两人不同的人生选择;

"相期白鹤峰头月,共看丹枫叶上秋"以色彩和意境写游山之约的美好。末以"莫漫访羊裘"的典故收束,既是对故人的叮嘱,也是对隐居之志的宣示。

总体评价
此诗以酬答故人为题,在友情与隐逸之间展开情感张力。诗人既感念故人的来访与关怀,又坚守自己的隐居之志,"独往心终在"与"莫漫访羊裘"构成了全诗的精神内核。格调由温情而旷达,是酬答诗中兼具真情与志节的佳作。

相关诗词