孤鹤篇寿豫斋王子

明 · 李梦阳

译文

孤鹤无下朋,达人有高步

孤鹤没有同辈为朋,达人自有高远之步

出入凌紫氛,翱翔在天路

出入凌越紫色云气,翱翔在天上的道路

白玉城中十二楼,明月夜上珠帘钩

白玉城中有十二座高楼,明月的夜光照上珠帘挂钩

飒沓歘降万羽节,蚴蟉或见双花虬

纷纷降下万千羽节仪仗,有时可见盘旋的双花虬龙

鸟喙者谁发蓬首,问之云是西王母

鸟喙蓬首的是谁呢,问起来说是西王母

玻盘巳进昆崙桃,金壶复泻长生酒

玉盘已奉上昆仑仙桃,金壶又倾泻出长生之酒

下视黄蒿鹪鴳飞,争安竞稳一枝依

俯瞰下面黄蒿丛中鹪鹩飞窜,争着安稳地依傍一枝

垂天更忆扶摇翼,六月谁知变化机

垂天之翼更想起扶摇直上,六月风起谁知变化的玄机

赏析

题解
此诗为祝寿之作,以孤鹤喻豫斋王子,极写仙鹤高飞远举、出入天界的超凡形象,又以西王母赐桃献酒的仙境传说为衬托,最后以鹪鹩安于枝头反衬孤鹤志在九天,寓意受寿者志向高远、非同凡俗。

逐句解读
「孤鹤无下朋,达人有高步」——孤鹤没有同辈为朋,达人自有高远之步。

「出入凌紫氛,翱翔在天路」——出入凌越紫色的云气,翱翔在天上的道路。

「白玉城中十二楼,明月夜上珠帘钩」——白玉城中有十二座高楼,明月夜照上珠帘的挂钩。

「飒沓歘降万羽节,蚴蟉或见双花虬」——纷纷降下万千羽节仪仗,有时可见屈曲盘旋的双花虬龙。

「鸟喙者谁发蓬首,问之云是西王母」——鸟喙蓬首的人是谁呢,问起来说是西王母。

「玻盘巳进昆崙桃,金壶复泻长生酒」——玉盘已奉上昆仑仙桃,金壶又倾泻出长生之酒。

「下视黄蒿鹪鴳飞,争安竞稳一枝依」——俯瞰下面黄蒿丛中鹪鹩飞窜,争着安稳地依傍一枝。

「垂天更忆扶摇翼,六月谁知变化机」——垂天之翼更想起扶摇直上的翅膀,六月风起谁知其中变化的玄机。

艺术手法
全诗以仙凡对比为基本结构,上界之高华与下界之卑微形成鲜明对照。白玉城、十二楼、珠帘钩等意象构建出瑰丽的仙境画面。“鸟喙蓬首”的西王母形象取自《山海经》,古朴奇崛。末四句以鹪鹩“争安竞稳一枝依”反衬孤鹤“扶摇翼”之大志,化用《庄子》逍遥游之典,点明祝寿之意不在长生而在志远。

总体评价
此诗为寿诗而不落俗套,以仙鹤、仙境象征高洁远大之志,以鹪鹩暗喻世俗之安于小成。想象丰富,意象瑰丽,既有道教仙境的浪漫色彩,又蕴含庄子的哲理深意,是祝寿诗中的上乘之作。

相关诗词