公无渡河二首 其二

明 · 李梦阳

译文

公无渡河

劝你不要渡河

河深不可渡

河水深不可渡

中有白石

河中有白色的石头

齿齿崭崭兮峨峨

齿列般嶙峋高耸

蛟龙九头

九头蛟龙

戴角峥嵘

头戴峥嵘的角

崟磕兮水鳞鳞兮冲素波

嶙峋碰撞水波鳞鳞冲击白浪

公无渡河

劝你不要渡河

吹沙暮多风

傍晚风大吹起沙尘

河伯筑梁结两螭

河伯修桥连结两条螭龙

汝无羽翼堕水中

你没有羽翼必会坠入水中

涉水虽可乐

涉水虽然有趣

不如登山阿

不如去登山

噫!嗟嗟公无渡河

唉!叹息再三劝你不要渡河

赏析

题解
此诗化用古乐府《公无渡河》而作,原曲写狂夫渡河溺亡之事。李梦阳在此基础上大幅扩展河中险恶的描写,加入蛟龙、河伯、螭等神话意象,以奇幻瑰丽之笔写水府凶险,劝诫世人勿行险途,并以登山与涉水对比,寄寓明哲保身的深意。

逐句解读
「公无渡河,河深不可渡」——劝你不要渡河,河水深不可渡。开篇直抒劝诫,点明主旨,语气急切恳切。

「中有白石,齿齿崭崭兮峨峨」——河中有白石,齿列般嶙峋高耸。描写河底暗礁的险恶,"齿齿崭崭"以叠字写白石嶙峋之态。

「蛟龙九头,戴角峥嵘,崟磕兮水鳞鳞兮冲素波」——九头蛟龙头戴峥嵘之角,嶙峋碰撞,水波鳞鳞冲击白浪。以神话意象极写河中凶险,九头蛟龙与素波相冲,画面惊心动魄。

「公无渡河,吹沙暮多风」——再次劝诫,傍晚风大吹沙。以自然之险加重劝阻之力,暮色风沙更添恐怖。

「河伯筑梁结两螭,汝无羽翼堕水中」——河伯修桥连结两条螭龙,你无羽翼必坠水中。即使河伯好心修桥,无翼之人也难免坠水,暗示险境不可侥幸。

「涉水虽可乐,不如登山阿」——涉水虽然有趣,不如去登山。以登山之安对比涉水之险,冷静务实。

「噫!嗟嗟公无渡河」——唉!叹息再三,劝你不要渡河。嗟叹收束,情感深切悲悯。

艺术手法
1. 重章叠唱:"公无渡河"三次出现,形成回环往复的劝诫节奏,仿古乐府体式,增强感染力。
2. 神话意象密集:白石、蛟龙九头、河伯、螭等,营造奇幻险恶的水府世界,极尽想象之能事。
3. "兮"字句式:继承楚辞传统,节奏舒缓而庄重,增强抒情性与古雅格调。
4. 对比:涉水之乐与登山之安对比,以理服人,突出劝诫主旨。

总体评价
此诗在古乐府基础上大胆拓展,以神话想象的瑰丽和"兮"字句的楚辞韵味,赋予旧题新的生命力。诗中劝诫虽以渡河为喻,实则可解读为对一切险途的警醒——明知不可为而为之,虽河伯施援亦难逃覆灭。全诗意象奇崛、音节铿锵,体现了李梦阳复古主张中追慕汉魏古风的创作取向。

相关诗词